1
00:00:00,399 --> 00:00:07,599
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
Treba malo vremena da se postigne dogovor, ha?

3
00:01:23,401 --> 00:01:25,901
Moji dosijei su u predsjedništvu.
Ne znam, ne. Opozicija je nesvodiva.

4
00:01:25,902 --> 00:01:29,702
Kladim se u deset dolara.
Ovo sam već osvojio.

5
00:01:32,803 --> 00:01:35,703
Dakle, senatore, što je s cijenom hrane?
Ima li odluka?

6
00:01:35,704 --> 00:01:38,999
Naravno. Od predsjedništva odbora.

7
00:01:39,105 --> 00:01:40,605
Imate li izjava, senatore?

8
00:01:40,606 --> 00:01:43,006
Nemam glasa da govorim.

9
00:01:41,108 --> 00:01:46,999
a ti
Džaba, zadnju riječ ima predsjedništvo.

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Ne obraćaj mi se!

11
00:01:49,201 --> 00:01:51,101
Pogledajte tko dolazi, momci.

12
00:01:52,102 --> 00:01:54,202
Dobro jutro, gospođice Reed.
Bok dečki.

13
00:01:54,203 --> 00:01:57,003
Dobre vijesti? Tko je pobijedio?
Povećavaju li se jaja i slanina ili ne?

14
00:01:57,004 --> 00:01:59,500
Jako sam zaposlena.
Mogu li sažeti?

15
00:01:59,501 --> 00:02:00,501
Naravno.
On šalje.

16
00:02:00,502 --> 00:02:04,702
Odlučili smo intenzivirati istraživanje
u visokim cijenama hrane.

17
00:02:04,703 --> 00:02:07,603
Domaćice ne mogu nastaviti
žrtvujući se.

18
00:02:07,604 --> 00:02:09,404
I neću prestati da se borim...

19
00:02:09,405 --> 00:02:13,205
dok američka obitelj ne može
svake godine ponovno uzmite odmor...

20
00:02:13,206 --> 00:02:16,506
ići u kino svaki tjedan
i hraniti slonove.

21
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
To je to, dečki.
Pravo!

22
00:02:18,008 --> 00:02:19,708
Otvaranje i zatvaranje navodnika.

23
00:02:19,709 --> 00:02:21,809
Više pisama vaših birača.

24
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
Još jedan takav govor i pošta
izlazi iz minusa.

25
00:02:25,711 --> 00:02:28,311
Woody, moram biti u Američkoj federaciji
nastavnika unutar sat vremena.

26
00:02:28,312 --> 00:02:31,812
Nešto hitno u pošti?
Pročitaj ovo. Već se gomilaju.

27
00:02:31,813 --> 00:02:33,613
Pozivnice i takve stvari.

28
00:02:33,614 --> 00:02:36,900
Intervju s Marion Dennis o mojoj knjizi.
Izbjegavam je tjednima.

29
00:02:36,901 --> 00:02:38,101
Od straha? Da.

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Winston Mill, intimna večera.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,101
Naglašeno. Ovo je vuk.

32
00:02:42,102 --> 00:02:43,702
Fakultet dobre nade...

33
00:02:46,003 --> 00:02:48,503
To je iz Dobre nade!
I?

34
00:02:50,504 --> 00:02:52,704
Žele mi dati počasni naslov.

35
00:02:52,705 --> 00:02:58,005
Velika stvar. Već je odbio Wassarovu titulu
a Wellesley ne trepnuvši.

36
00:02:58,506 --> 00:03:00,606
Ne razumiješ, Woody...

37
00:03:00,607 --> 00:03:04,007
Pohađao sam Good Hope.
Oh, žao mi je.

38
00:03:10,908 --> 00:03:12,008
Napiši pismo.

39
00:03:12,009 --> 00:03:14,109
Hoćeš li da to prekucam na pergament?

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Hmm?

41
00:03:15,311 --> 00:03:17,111
Ne, preporučeno pismo.

42
00:03:17,712 --> 00:03:20,712
Dr. James Merrill, koledž Good Hope

43
00:03:21,113 --> 00:03:22,913
Dobra nada, misa.

44
00:03:24,114 --> 00:03:25,614
Dragi moj Jim...

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,615
Ne možete zamisliti kako...

46
00:03:32,716 --> 00:03:34,716
Dragi dr. Merrill, bit će bolje.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,717
Ne možete zamisliti koliko sam bio sretan primiti
vaš promišljeni poziv

48
00:03:40,718 --> 00:03:44,418
i vratiti se u Dobru nadu
dobiti počasnu titulu.

49
00:03:45,319 --> 00:03:47,519
Oduvijek sam jako volio Good Hope.

50
00:03:47,520 --> 00:03:51,820
Samo bi me kriza u Kongresu udaljila
ovog nastupnog razreda.

51
00:03:51,821 --> 00:03:54,421
I ako smijem biti sentimentalan...

52
00:03:54,422 --> 00:03:58,600
Bio bih jako sretan kad bih mogao ostati
u mojoj staroj spavaonici.

53
00:03:58,653 --> 00:04:01,423
S poštovanjem, Agatha Reed.

54
00:04:28,524 --> 00:04:30,224
Nazovite g. Griswalda, molim.

55
00:04:33,025 --> 00:04:34,525
Gospodine Merrill, gospodine.

56
00:04:35,226 --> 00:04:36,226
Dobro jutro, Jim.

57
00:04:36,527 --> 00:04:37,727
Da?

58
00:04:37,728 --> 00:04:40,228
Napisao je, ha?
Super, super.

59
00:04:40,229 --> 00:04:42,929
Još nešto, ima li problema?

60
00:04:42,930 --> 00:04:44,530
Super, super.

61
00:04:44,531 --> 00:04:47,731
Želim ovo učiniti najboljim inauguracijskim razredom
koje smo već imali.

62
00:04:47,932 --> 00:04:49,632
Pravo. Vidimo se uskoro.

63
00:04:49,633 --> 00:04:52,533
Pa, bit ćeš za nekoliko tjedana
Ponovno vidjeti svog starog cimera.

64
00:04:52,534 --> 00:04:56,634
Je li prihvatila?
Dušo, kako divno.

65
00:04:56,635 --> 00:05:00,535
Voljela bih ponovno vidjeti Aggie
nakon svih ovih godina.

66
00:05:00,836 --> 00:05:03,736
Claude, kao predsjednik upravnog odbora

67
00:05:03,737 --> 00:05:06,837
zar ne misliš da bi trebao pisati
reći koliko smo sretni?

68
00:05:06,838 --> 00:05:08,838
Pobrinut ću se za to čim dođem u ured.

69
00:05:08,839 --> 00:05:10,339
Zamislite samo...

70
00:05:10,340 --> 00:05:15,140
Koledž Good Hope daje počasnu diplomu
djevojci koja je izbačena.

71
00:05:17,441 --> 00:05:18,641
Izbačen?

72
00:05:19,142 --> 00:05:20,300
Slušaj, Jim.

73
00:05:20,301 --> 00:05:24,001
Znate kako sam ja najveća podrška
liberalnog razmišljanja ovdje u Dobroj nadi.

74
00:05:24,002 --> 00:05:26,800
Ali to vam daje počasni naslov
curi koja je izbačena...

75
00:05:26,801 --> 00:05:28,101
za noćni izlazak?

76
00:05:28,102 --> 00:05:31,502
Bili bismo najliberalnija obrazovna institucija
u povijesti obrazovanja.

77
00:05:32,203 --> 00:05:34,800
Što onda predlažete?
Otkaži sve.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,601
Mislim da je prekasno.

79
00:05:37,602 --> 00:05:39,900
Već sam to prijavio novinama.

80
00:05:40,201 --> 00:05:43,999
A Life Magazine će poslati izvjestitelja
za pokrivanje inauguracijske klase.

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Life Magazine?

82
00:05:45,401 --> 00:05:46,601
Čudo.

83
00:05:46,602 --> 00:05:49,002
Ako doznaju da je Agatha Reed izbačena

84
00:05:49,003 --> 00:05:50,703
Mi smo ti koji završe na naslovnici.

85
00:05:50,704 --> 00:05:55,104
Trebao sam znati s njihovih pozicija
u Kongresu da postoji nešto u njegovoj prošlosti.

86
00:05:55,105 --> 00:05:57,705
Ne znam kako sam si dopustio da pristanem.

87
00:05:57,706 --> 00:06:02,006
Između tolikih drugih, mi smo odabrali
žena poput Agathe Reed.

88
00:06:02,007 --> 00:06:03,207
Zašto?

89
00:06:04,008 --> 00:06:07,508
Dobra Nada kaznila ju je prestrogo...

90
00:06:07,509 --> 00:06:09,909
Tako da mislim da je došlo vrijeme
ispričati se.

91
00:06:10,210 --> 00:06:14,400
Nadalje, otkad nas je napustio, postao je
jedna od najistaknutijih žena u zemlji.

92
00:06:14,611 --> 00:06:18,411
Proslavio se kao kolumnist,
ratni dopisnik

93
00:06:18,412 --> 00:06:19,812
i autor.

94
00:06:21,513 --> 00:06:24,213
Što namjeravate učiniti s trgovinom
u Madison Square Gardenu?

95
00:06:24,214 --> 00:06:27,314
Što?
Skup na Madison Squareu.

96
00:06:27,315 --> 00:06:29,315
Moramo li sada razgovarati o ovome?

97
00:06:29,316 --> 00:06:31,700
Mjesto je veliko i žele ga popuniti.

98
00:06:31,701 --> 00:06:33,201
Po mogućnosti s ljudima.

99
00:06:33,202 --> 00:06:35,500
Dobro, jednog dana sljedeći mjesec.

100
00:06:35,501 --> 00:06:38,701
Potreban im je pravi dan da bi se mogli oglasiti.

101
00:06:38,702 --> 00:06:42,602
Uostalom, svijet neće stati
niti za počasne titule.

102
00:06:42,603 --> 00:06:45,103
Nema potrebe za vikanjem.

103
00:06:45,104 --> 00:06:48,004
Je li izgubljena posluga u sobu?
Provjerit ću.

104
00:06:48,905 --> 00:06:50,805
Što kažete na 15.?
Može li biti.

105
00:06:50,806 --> 00:06:52,906
Posluga u sobu.
Ako nemate ništa označeno.

106
00:06:52,907 --> 00:06:53,907
možemo...

107
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
Što se dogodilo s mlijekom i 1202?

108
00:06:56,709 --> 00:07:00,500
Ne mora biti u boci.
To je za veliku curu.

109
00:07:00,501 --> 00:07:04,101
Možda ipak nisu toliko u krivu.

110
00:07:04,102 --> 00:07:07,502
kako to misliš
Ovo putovanje natrag u kolijevku.

111
00:07:07,503 --> 00:07:11,203
Puni raspored,
dva zakona za usvajanje...

112
00:07:11,204 --> 00:07:15,404
četiri mjeseca prije izbora
i odlučite se vratiti svojoj adolescenciji.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,305
Slušaj, Woody, ispravimo sve.

114
00:07:18,606 --> 00:07:20,856
Planiram se zabaviti ovaj vikend

115
00:07:20,857 --> 00:07:23,257
a ako se želiš ponašati kao djevojka
To ću i učiniti.

116
00:07:23,258 --> 00:07:26,058
Bit ću sentimentalan, plakat ću...

117
00:07:26,059 --> 00:07:30,459
i hodat ću dolinom sjećanja
obučen u vijence.

118
00:07:30,460 --> 00:07:33,160
Ako vam se ne sviđa, ne morate gledati.

119
00:07:33,161 --> 00:07:35,261
Pusti to, uzet ću svoje sunčane naočale.

120
00:07:36,162 --> 00:07:37,662
Molim te učini tako.

121
00:07:37,663 --> 00:07:40,163
Kada krećemo?
Ponoć.

122
00:07:40,164 --> 00:07:44,164
Automobil 66, kabina B New Yorkera.

123
00:07:44,165 --> 00:07:47,065
Uzet ću taksi po tebe oko 11:30.

124
00:07:47,066 --> 00:07:49,566
Molim te budi spreman.
bit ću.

125
00:07:49,567 --> 00:07:51,307
Woody.
Da?

126
00:07:51,308 --> 00:07:53,508
Ostavite vrata otključana za poslugu u sobu.

127
00:07:53,509 --> 00:07:54,609
Da, gospođo.

128
00:07:56,510 --> 00:07:58,300
Prekrasan vikend.

129
00:07:58,301 --> 00:07:59,501
Sići!

130
00:08:00,202 --> 00:08:02,602
Provest ću dan skupljajući girlande.

131
00:08:16,703 --> 00:08:18,503
Možete ući. Vrata su otvorena.

132
00:08:29,004 --> 00:08:31,000
Možete ga staviti na stol.

133
00:08:35,001 --> 00:08:36,301
Možeš li to podnijeti?

134
00:08:40,402 --> 00:08:44,002
Tako je, Aggie.
Omiljeni fotograf Life Magazina.

135
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
I tebe.

136
00:08:45,604 --> 00:08:46,800
Matt!

137
00:08:46,801 --> 00:08:50,601
Nakon 5 godina bilo bi prirodnije,
"Zašto, kakvo iznenađenje!"

138
00:08:50,602 --> 00:08:53,302
Oprostite, iznenadili ste me.

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,003
Nisam zamišljao da je to moguće.

140
00:08:55,004 --> 00:08:58,204
Nije normalno da mi muškarci upadaju u sobu
u ovom trenutku.

141
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Pa trebali bi.
Dao bih više glasova.

142
00:09:03,706 --> 00:09:05,706
Vidim da se nisi promijenio.

143
00:09:05,707 --> 00:09:07,207
Niti ti.

144
00:09:07,208 --> 00:09:11,708
Možda malo jasnije,
profinjeniji, recimo.

145
00:09:11,709 --> 00:09:14,509
Ali duboko u sebi privlačniji nego ikad.

146
00:09:15,610 --> 00:09:18,500
Mislio sam da si u Europi.
Kad si se vratio?

147
00:09:18,501 --> 00:09:22,501
Danas poslijepodne. Ostalo mi je još malo vremena
pa sam odlučio doći i vidjeti je.

148
00:09:24,902 --> 00:09:26,700
Kao?
Hmm?

149
00:09:26,701 --> 00:09:28,301
Oh da, hvala.

150
00:09:28,302 --> 00:09:31,302
žao mi je
Soda, bez leda.

151
00:09:32,103 --> 00:09:33,303
Da naravno.

152
00:09:37,204 --> 00:09:40,204
Mislim da nemam rakije.
Više volim burbon.

153
00:09:40,905 --> 00:09:43,005
Ali bilo je lijepo od tebe što si se toga sjetio.

154
00:09:44,206 --> 00:09:47,500
Usput, to me zanima
naš susret u Parizu.

155
00:09:47,501 --> 00:09:50,601
Nakon pet godina, kako se niste pojavili?
Počela sam razmišljati.

156
00:09:50,602 --> 00:09:52,102
Jesi li još budan ili nisi?

157
00:09:52,903 --> 00:09:55,663
Definitivno nisi došao ovamo
samo da ovo iskopam.

158
00:09:55,664 --> 00:09:59,000
Što zapravo želite?
Možeš li mi reći zašto nisi otišao?

159
00:09:59,002 --> 00:10:01,605
Je li to sad bitno?
Naravno da je bitno.

160
00:10:01,606 --> 00:10:04,206
Kad te ostave, dobro je znati zašto.

161
00:10:04,207 --> 00:10:07,007
Hlače su ti bile prekratke
ili kosa koja je preduga?

162
00:10:07,408 --> 00:10:09,808
Poznavanje razloga pomaže.

163
00:10:09,809 --> 00:10:13,300
Nije mu palo na pamet da može
biti zaljubljen u nekog drugog?

164
00:10:13,301 --> 00:10:15,900
Da, dogodilo se, ali sam odbacio tu ideju.

165
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
Je li stvarno? Zašto?

166
00:10:18,002 --> 00:10:20,400
Jer sam gledao tvoje korake.

167
00:10:20,401 --> 00:10:22,800
Biti senator nije bilo teško.

168
00:10:22,801 --> 00:10:25,701
Usput, čestitam na radu.

169
00:10:25,702 --> 00:10:28,002
A prije nego što postane senator?

170
00:10:28,003 --> 00:10:30,000
Tih godina bila si moja.

171
00:10:31,101 --> 00:10:32,800
A u godinama prije?

172
00:10:32,801 --> 00:10:35,901
Nemojte mi reći da je to bio bilo koji susjed
koji joj je čupao pletenice.

173
00:10:35,902 --> 00:10:38,600
Ne, malo kasnije.
Već sam koristila uvijače.

174
00:10:38,601 --> 00:10:40,400
Zašto nisi nešto učinio?

175
00:10:40,401 --> 00:10:41,801
Misliš da bih trebao?

176
00:10:41,802 --> 00:10:43,302
Ako ga voliš.

177
00:10:43,303 --> 00:10:46,903
Možda i hoću.
Ako nemate ništa protiv, pakiram kofere.

178
00:10:46,904 --> 00:10:48,004
pomažem.

179
00:10:51,505 --> 00:10:55,705
Ostat će ovdje.
Bojiš li se, Aggie?

180
00:10:55,706 --> 00:10:58,106
Naravno da nije. To je politika hotela.

181
00:11:02,607 --> 00:11:03,607
Hvala.

182
00:11:05,008 --> 00:11:07,108
Chanson de Nuit, ha?

183
00:11:07,109 --> 00:11:08,809
I dalje mu vjerna.

184
00:11:08,810 --> 00:11:11,700
Da sam znao, ponio bih neke boce.

185
00:11:11,701 --> 00:11:14,201
Sada je to lakše postići.
Sve je.

186
00:11:15,502 --> 00:11:17,502
Nikad ga nisam imao priliku pitati.

187
00:11:17,503 --> 00:11:20,203
Jeste li primili te fotografije
da sam te poslao iz Kine?

188
00:11:20,204 --> 00:11:23,004
Da, dobio sam.
Je li ti se svidjela ona kod tebe?

189
00:11:23,005 --> 00:11:25,305
Bilo ih je toliko. koji?

190
00:11:25,306 --> 00:11:28,506
U Orient Expressu, skoro stižem u Pariz.

191
00:11:28,507 --> 00:11:30,407
Ne, nije mi se svidjelo.
Zašto?

192
00:11:30,408 --> 00:11:35,008
Nije lijepo biti slikan dok spava
u kabini vlaka.

193
00:11:35,009 --> 00:11:37,509
Ako se dobro sjećam,
bila je to vrlo posebna kabina.

194
00:11:37,510 --> 00:11:41,000
Nije bilo fer.
I tu me zateklo nespremnog.

195
00:11:41,001 --> 00:11:44,751
Spavanje je najbolje vrijeme, Aggie.
Nema prikrivanja, nema stavova.

196
00:11:44,752 --> 00:11:47,252
Nisam govorio kao fotograf.
Ne znam ni ja.

197
00:11:48,253 --> 00:11:53,053
Nadalje, ne bih volio prigodu
biti zabilježen za potomstvo.

198
00:11:53,054 --> 00:11:56,354
Čudno, mislio sam da imam sve
postati povijesni.

199
00:11:58,055 --> 00:11:59,755
Kad bolje razmislim, i ti si tako mislio.

200
00:11:59,756 --> 00:12:02,456
Vidim da burbon djeluje
brži od konjaka.

201
00:12:02,457 --> 00:12:04,057
Zato sam se promijenio.

202
00:12:04,658 --> 00:12:06,358
Matt, molim te, ja...

203
00:12:09,859 --> 00:12:11,559
Zar ne razumiješ?

204
00:12:11,560 --> 00:12:13,460
Bilo je zabavno, ali...

205
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
rat čini male trenutke
poprimiti velike razmjere.

206
00:12:16,862 --> 00:12:19,102
Vrlo duboko.
Mogu li ga upotrijebiti ovih dana?

207
00:12:19,103 --> 00:12:20,803
Žao mi je ako sam se loše izrazio.

208
00:12:20,804 --> 00:12:21,999
Ali to je istina.

209
00:12:22,505 --> 00:12:24,305
Shvati, Matt, bili smo...

210
00:12:25,106 --> 00:12:26,606
Pa bili smo...
Da, Aggie?

211
00:12:26,999 --> 00:12:29,807
Bili smo prekrasan trenutak
koji nikad ne bi postao obiteljski portret.

212
00:12:29,808 --> 00:12:31,008
Oh, vidim.

213
00:12:31,009 --> 00:12:33,109
Bilo je suptilno, ali razumio sam.

214
00:12:33,110 --> 00:12:35,200
Sada morate ići.

215
00:12:35,201 --> 00:12:38,101
Moram uhvatiti New Yorker u ponoć.

216
00:12:38,102 --> 00:12:39,202
The New Yorker?

217
00:12:39,203 --> 00:12:42,003
I imam samo sat vremena da se spakiram,
obuci se i dođi na stanicu.

218
00:12:42,004 --> 00:12:45,304
Aggie, zvuči kao šala.

219
00:12:45,305 --> 00:12:49,405
Evo ja vodim male razgovore
kad ćemo putovati istim vlakom.

220
00:12:49,999 --> 00:12:54,006
Hoćete li biti u istom vlaku?
Samo sretna slučajnost.

221
00:12:54,007 --> 00:12:58,407
Kabina na New Yorkeru može biti
vrlo sličan onome u Orient Expressu.

222
00:12:58,808 --> 00:13:00,208
Nema više.

223
00:13:01,000 --> 00:13:03,609
Znam što vlakovi rade nekim ljudima.

224
00:13:04,010 --> 00:13:05,610
Vidimo se uskoro.

225
00:13:07,011 --> 00:13:08,611
Vidimo se u New Yorkeru.

226
00:13:18,000 --> 00:13:19,312
Western Union, molim.

227
00:13:20,013 --> 00:13:21,800
Govornica je Agatha Reed, iz 1202. godine.

228
00:13:21,801 --> 00:13:25,001
Želim poslati telegram
za dr. Jamesa Merrilla...

229
00:13:25,002 --> 00:13:27,002
Koledž Good Hope, Massachusetts.

230
00:13:27,503 --> 00:13:28,603
Između.

231
00:13:28,604 --> 00:13:30,704
Jeste li to zapisali? Vrlo dobro.

232
00:13:30,705 --> 00:13:33,305
Molimo vas da nikoga ne šaljete u postaju.

233
00:13:33,306 --> 00:13:35,106
Putujem avionom.

234
00:13:35,107 --> 00:13:36,507
U potpisu Agatha Reed.

235
00:13:36,508 --> 00:13:38,208
Odmah poslati.

236
00:13:39,409 --> 00:13:40,999
Vaše vruće mlijeko, gospođice Reed.

237
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
predomislio sam se.
Uzmi ga natrag i donesi dvostruku rakiju.

238
00:13:45,501 --> 00:13:46,501
Da, gospođo.

239
00:13:48,002 --> 00:13:51,102
Kad se predomisliš, stvarno se promijeniš.

240
00:13:56,003 --> 00:13:58,403
dobrodošli
Agatha Reed.

241
00:14:01,904 --> 00:14:05,504
Iz predsjednikove sobe.
Da, treća vrata drugog kata desno.

242
00:14:05,505 --> 00:14:09,205
Ženska soba Dodge and Merrill.
Objesite iznad kamina.

243
00:14:09,206 --> 00:14:10,906
Zašto ovaj fuzu�?

244
00:14:10,907 --> 00:14:15,007
Toliko slika i sofa koje se vuku
samo na tri dana.

245
00:14:15,108 --> 00:14:17,308
Gospođica Reed bit će smještena u svojoj staroj spavaonici.

246
00:14:17,309 --> 00:14:22,409
Upravo je moja ideja bila ostati
kakvi su bili kad je ona živjela ovdje.

247
00:14:22,410 --> 00:14:25,410
Siguran sam da će joj se svidjeti.
Ali domari ne.

248
00:14:25,411 --> 00:14:26,411
Sada!

249
00:14:27,812 --> 00:14:31,002
Koliko se stvari nakupi u četiri godine.
sigurno.

250
00:14:31,003 --> 00:14:34,600
Ali nije li uzbudljivo, Mary Nell?
Matura?

251
00:14:34,601 --> 00:14:38,001
U mom slučaju to je čudo.
Ne, govorim o Agathi Reed.

252
00:14:38,002 --> 00:14:40,702
Zamislite je samo da živi u ovoj sobi.

253
00:14:40,703 --> 00:14:42,703
Gledajući te iste zidove.

254
00:14:42,704 --> 00:14:46,404
Učenje za ovim istim stolom.
 �, i koristeći istu kupaonicu.

255
00:14:46,405 --> 00:14:48,205
Od toga se naježim.

256
00:14:48,906 --> 00:14:50,106
Kakva će ona biti?

257
00:14:50,107 --> 00:14:54,407
Mora biti velika stolica. Primijetio sam to
Inteligentna žena ima široke bokove.

258
00:14:54,408 --> 00:14:58,408
Ne govorim o izgledu.
Što god. Još uvijek je slobodna.

259
00:14:58,409 --> 00:15:00,760
Možda će ti druge stvari biti važnije.

260
00:15:00,761 --> 00:15:05,201
Samo znam da zimi nitko nije grijan
s urnom.

261
00:15:05,402 --> 00:15:08,302
Je li sve tu?
Da, u pravo vrijeme.

262
00:15:08,303 --> 00:15:10,203
A telefon?
Još samo minutu.

263
00:15:10,204 --> 00:15:11,904
Testiranje.

264
00:15:11,905 --> 00:15:14,205
Hej, ovo je ujak Willie.

265
00:15:14,206 --> 00:15:17,700
ujak Willie?
Ne, to je Nasmiješeni vitez, jer...

266
00:15:17,701 --> 00:15:20,901
Od Franza Halsa, znam.
Uvijek smo ga zvali ujak Willie.

267
00:15:21,002 --> 00:15:23,700
Tata ima jedan takav u svojoj dnevnoj sobi.
Ovo je isto.

268
00:15:23,701 --> 00:15:25,871
Kažu da je visio ovdje.

269
00:15:25,872 --> 00:15:27,900
Ne gledaj u mene.

270
00:15:28,901 --> 00:15:30,001
Bok Anne.

271
00:15:30,002 --> 00:15:33,202
Da. tako je.

272
00:15:33,203 --> 00:15:34,703
Da, spremno je.

273
00:15:36,204 --> 00:15:38,004
Sada ga možete koristiti.
Hvala.

274
00:15:40,905 --> 00:15:42,505
Mogu li napisati broj?

275
00:15:44,206 --> 00:15:45,606
Zahladilo je.

276
00:15:49,207 --> 00:15:51,800
Kakva mačka.
Neka te Sam ne sluša.

277
00:15:51,801 --> 00:15:56,900
Trebali bismo imati telefon.
Mogao sam govoriti, a da me cijeli kat ne sluša.

278
00:15:56,901 --> 00:15:59,200
Čini se da te to nije spriječilo, Annie.
ja znam

279
00:15:59,201 --> 00:16:02,701
Ali puno je bolje razgovarati s muškarcem ležeći.

280
00:16:05,902 --> 00:16:07,000
Odgovor!

281
00:16:09,301 --> 00:16:11,201
Al�?
Međugradski poziv.

282
00:16:11,202 --> 00:16:12,802
Kao?
Iz New Yorka.

283
00:16:12,803 --> 00:16:13,999
Iz New Yorka je!

284
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
Je li Reed ovdje?
Ne, još nije stigao.

285
00:16:16,601 --> 00:16:18,300
je iz časopisa Life.
Što?

286
00:16:18,301 --> 00:16:20,401
Life magazin...
Life Magazine?

287
00:16:20,402 --> 00:16:23,102
Tako je, iz izvršne sobe.

288
00:16:24,403 --> 00:16:26,303
Kad gospođica Reed stigne,

289
00:16:26,304 --> 00:16:30,304
reci mu da smo poslali... samo minutu...
Moram odgovoriti na još jedan poziv...

290
00:16:30,305 --> 00:16:33,005
Pokušavaš sve pokvariti?

291
00:16:33,006 --> 00:16:36,306
Ne, samo mislim da nećemo uspjeti.

292
00:16:36,307 --> 00:16:38,207
Prebacivanje poslano samo tako?

293
00:16:38,208 --> 00:16:40,508
Bit će mekano. Jednog dana ti
I dalje ćeš biti zahvalan na koljenima.

294
00:16:40,509 --> 00:16:43,309
Znam... šef će mi amputirati noge.

295
00:16:43,310 --> 00:16:46,810
Slušaj, Matt...
Samo trenutak, poziv je iz Londona...

296
00:16:46,811 --> 00:16:48,311
Slušajte ovdje.

297
00:16:48,312 --> 00:16:50,682
Oduvijek ste željeli misiju u inozemstvu, zar ne?
Da, ali...

298
00:16:50,683 --> 00:16:53,283
Pa, ovo je tvoja prilika. Samo imaj povjerenja.

299
00:16:53,284 --> 00:16:54,684
Povjerenje?
Da.

300
00:16:55,585 --> 00:16:57,485
Još dvije iste.
Ništa za mene.

301
00:16:58,486 --> 00:16:59,586
Al�?

302
00:16:59,987 --> 00:17:01,387
Kad gospođica Reed stigne

303
00:17:00,588 --> 00:17:04,000
reci da šaljemo
jedan od naših najboljih reportera, Matt Cole.

304
00:17:04,001 --> 00:17:05,401
Može otići.

305
00:17:06,302 --> 00:17:09,999
Život će poslati jednog od najboljih reportera
za pokrivanje događaja.

306
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Matt Cole.
Ratni fotograf?

307
00:17:12,501 --> 00:17:14,700
Zašto onda on?

308
00:17:14,701 --> 00:17:16,701
Možda misle da će biti problema.

309
00:17:16,702 --> 00:17:19,400
Mora da je ovaj. Možete ga staviti tamo.

310
00:17:23,701 --> 00:17:25,001
Hvala.

311
00:17:28,102 --> 00:17:30,802
Kako ste? Ja sam Ginnie Merrill.

312
00:17:30,803 --> 00:17:33,103
To je moj cimer,
Mary Nell Dodge.

313
00:17:33,304 --> 00:17:34,304
Kako ste?

314
00:17:36,005 --> 00:17:38,005
Čast nam je što ste s nama.

315
00:17:43,106 --> 00:17:46,206
To je soba. Ona je emotivna.

316
00:17:48,307 --> 00:17:49,957
Jeste li primijetili sofu?
Jedan?

317
00:17:49,958 --> 00:17:51,258
Sofa.

318
00:17:51,259 --> 00:17:53,659
Zaslužuje preobrazbu, ha?

319
00:17:55,260 --> 00:17:58,560
Mislili su da će ti se svidjeti.
Iskopali su ga iz podruma.

320
00:17:58,561 --> 00:18:01,461
A slika?
Slika...

321
00:18:01,462 --> 00:18:04,162
Jesu li i njega iskopali iz podruma?

322
00:18:06,963 --> 00:18:08,863
Ovo mora biti ta soba.

323
00:18:10,464 --> 00:18:12,364
Navodno su ispraznili podrum.

324
00:18:15,000 --> 00:18:17,165
Uglavnom, bio sam u pravu.
O čemu?

325
00:18:24,066 --> 00:18:28,066
Zaboravio sam. G. Cole je nazvao
rekavši da će stići čim bude mogao.

326
00:18:28,067 --> 00:18:30,967
Super, dobro je da je ostao čovjek.

327
00:18:30,968 --> 00:18:34,068
tko je
Matt Cole iz časopisa Life.

328
00:18:34,069 --> 00:18:35,969
Ah, takav čovjek.

329
00:18:35,970 --> 00:18:40,200
Mrzim Life fotografe.
Uvijek te uhvate s prstom na nosu.

330
00:18:42,901 --> 00:18:46,301
Bolje da krenemo. Ostavimo gospođicu Reed
sa svojim sjećanjima.

331
00:18:46,302 --> 00:18:50,000
Gospođica Reed se sjeća
Tamo vani ispod drveta.

332
00:18:51,001 --> 00:18:54,400
Pa tko...
Ja? Nosim samo pisaću mašinu.

333
00:18:55,701 --> 00:18:57,501
Oh, ti si tajnica.

334
00:18:57,502 --> 00:19:01,002
Sjajno.
Nema potrebe za lansiranjem vatrometa.

335
00:19:01,003 --> 00:19:02,603
Mora da je ispod vrbe.

336
00:19:16,604 --> 00:19:18,304
Vaš odbor za dobrodošlicu.

337
00:19:18,305 --> 00:19:21,705
Djevojke, ovo je glavna atrakcija.

338
00:20:21,306 --> 00:20:23,506
Wow, osjećao sam se kao
kao da si u crkvi.

339
00:20:25,407 --> 00:20:27,000
Zar nitko ne zna da je stigla?

340
00:20:27,001 --> 00:20:29,301
Čisto sumnjam. Naredila je taksiju da stane
dva bloka odavde...

341
00:20:29,302 --> 00:20:31,000
i krenuo prečacem.

342
00:20:31,001 --> 00:20:35,201
Polje lucerne iza teretane.
Dolina sjećanja, kako je ona zove.

343
00:20:35,202 --> 00:20:37,102
Javit ćemo vam da je stigla.

344
00:20:39,303 --> 00:20:41,653
Daj još pet minuta
da se ona dobro isplače.

345
00:20:41,654 --> 00:20:44,594
Dat ćemo deset.
Pet je dovoljno, nemojmo pretjerivati.

346
00:20:44,595 --> 00:20:45,595
Progovorio je!

347
00:20:46,155 --> 00:20:48,455
Govorio...

348
00:20:52,656 --> 00:20:55,056
Nisam plakao godinama, Woody.

349
00:20:55,057 --> 00:20:56,657
Predivno je.

350
00:20:56,658 --> 00:20:58,358
Izgleda užasno.

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
Ti stvarno ne razumiješ, zar ne?

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,301
dođi ovamo

353
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
Pogledaj tamo.

354
00:21:12,603 --> 00:21:16,803
Ono što vidite su zgrade, bršljan i neki studenti.

355
00:21:16,804 --> 00:21:18,304
a ti

356
00:21:18,305 --> 00:21:20,305
Ja sa osamnaest.

357
00:21:21,006 --> 00:21:22,706
Uznemireni, puni nade...

358
00:21:22,707 --> 00:21:24,407
malo uplašen...

359
00:21:24,408 --> 00:21:26,708
preispitivanje života...

360
00:21:26,709 --> 00:21:28,509
tko sam bio.

361
00:21:29,610 --> 00:21:32,010
Ovdje je sve počelo, Woody.

362
00:21:32,011 --> 00:21:34,211
Ne vjerujem u gledanje u prošlost.

363
00:21:34,212 --> 00:21:37,112
Rođen sam u Newarku, New Jersey.

364
00:21:37,113 --> 00:21:40,613
Kad prolazim tuda vlakom
spusti zastor.

365
00:21:44,014 --> 00:21:48,204
Šteta je ako nemaš takva sjećanja.

366
00:21:58,705 --> 00:22:00,005
Ništa.

367
00:22:01,706 --> 00:22:05,006
Što je sad bilo?
Ispod stola je tajna ploča.

368
00:22:05,007 --> 00:22:07,307
Ovdje sam sakrio svoje kolačiće
pa Ellie ne jede.

369
00:22:07,308 --> 00:22:08,908
Tko je Ellie?
Moja cimerica.

370
00:22:08,909 --> 00:22:12,809
Dijelila se odjeća, parfemi, pa čak i neprijatelji
s kolegom, ali nikad...

371
00:22:18,610 --> 00:22:19,710
kolačići!

372
00:22:19,711 --> 00:22:22,000
Wow, mora da su razmaženi.

373
00:22:22,001 --> 00:22:24,201
Hmmm! Svježe!

374
00:22:24,202 --> 00:22:26,500
Probajte.
Ne, lijepe mi se za zube.

375
00:22:28,101 --> 00:22:29,201
Između.

376
00:22:29,202 --> 00:22:32,802
Oprosti što smetam, ali nešto sam zaboravio.

377
00:22:32,803 --> 00:22:35,803
Mislim da sam ga našao. Ukusni su.

378
00:22:35,804 --> 00:22:39,504
Možeš ostati.
Hvala. Ne trebate ni inzistirati.

379
00:22:39,505 --> 00:22:41,305
Teško je pronaći ukusne kolačiće.

380
00:22:41,306 --> 00:22:43,906
Učinio sam to sam.
Pravi?

381
00:22:43,907 --> 00:22:46,007
Što koristite, čokoladu ili prah?

382
00:22:46,008 --> 00:22:49,300
Čokoladni sirup.
To je tajna kako ostati mokar.

383
00:22:49,301 --> 00:22:50,601
Moram to zapamtiti.

384
00:22:50,602 --> 00:22:52,402
Bože na nebu!

385
00:22:52,403 --> 00:22:57,703
Ako me ispričate,
Imam nešto gluposti u aktovci.

386
00:23:01,304 --> 00:23:03,104
Nisam se vratio zbog kolačića.

387
00:23:07,905 --> 00:23:09,505
Je li toliko dobar da ga trebaš skrivati?

388
00:23:10,206 --> 00:23:12,606
Ovaj vikend, da.
Oh.

389
00:23:12,607 --> 00:23:14,607
Dr. Pitt je rekao da bismo to svi trebali pročitati.

390
00:23:15,408 --> 00:23:17,808
Vaš profesor engleskog?
Ne, fizika.

391
00:23:18,809 --> 00:23:20,509
Ne vidim vezu.

392
00:23:20,510 --> 00:23:22,310
Razumjeli biste da ste sreli dr. Pitta.

393
00:23:22,311 --> 00:23:24,611
Na njegovim satovima naučiš sve.

394
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
Čini se da će mi se svidjeti.

395
00:23:27,413 --> 00:23:28,500
gospođice Reed...

396
00:23:28,801 --> 00:23:30,501
Ne želim vam smetati, ali...

397
00:23:30,502 --> 00:23:34,102
Budući da sam ovdje, možete li potpisati?

398
00:23:35,203 --> 00:23:36,503
volio bih.

399
00:23:37,404 --> 00:23:40,604
Kao autor, nemam puno prilika
koliko bih htio.

400
00:23:40,805 --> 00:23:42,605
Do?
Virginia.

401
00:23:42,606 --> 00:23:44,306
Mogu li staviti Ginnie?

402
00:23:44,507 --> 00:23:45,707
Naravno.

403
00:23:45,708 --> 00:23:47,308
Ginnie Merrill.

404
00:23:52,209 --> 00:23:55,409
Hoće li tvoji roditelji biti ovdje na uvodnom razredu?

405
00:23:55,410 --> 00:23:59,000
Samo moj otac. Moja majka je umrla
kad sam bio u 1. razredu.

406
00:24:01,201 --> 00:24:03,300
Hoće li tvoj otac doći izdaleka?

407
00:24:04,101 --> 00:24:06,801
Pa... ne.
U istinu...

408
00:24:06,802 --> 00:24:09,202
Ti si kći Jima Merrilla, zar ne?
Da jesam.

409
00:24:09,203 --> 00:24:12,703
Trebao sam primijetiti. Poznavao sam vašeg oca jako dobro.

410
00:24:12,704 --> 00:24:14,604
Bio mi je najdraži učitelj.

411
00:24:14,605 --> 00:24:17,305
Uvijek zaboravim da je tata ovdje predavao povijest.

412
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
Gospođice Reed, možete li mi nešto reći?

413
00:24:20,707 --> 00:24:21,807
Naravno.

414
00:24:21,808 --> 00:24:23,308
Kakav je on bio?

415
00:24:24,009 --> 00:24:27,109
Bilo je jako lijepo.
Sve su se djevojke zaljubile u njega.

416
00:24:27,110 --> 00:24:28,710
I dalje se zaljubljuju.

417
00:24:29,511 --> 00:24:31,511
Ali nisam na to mislio.

418
00:24:32,212 --> 00:24:34,612
Je li bio dobar učitelj?

419
00:24:35,613 --> 00:24:37,113
Da puno.

420
00:24:37,999 --> 00:24:41,014
Oživjela je povijest.

421
00:24:41,015 --> 00:24:43,415
Nisu to bili samo spojevi i bitke.

422
00:24:43,416 --> 00:24:46,216
Ali stvarne stvari koje su se dogodile stvarnim ljudima.

423
00:24:46,217 --> 00:24:48,517
Voljela bih da je još uvijek učitelj.

424
00:24:48,518 --> 00:24:51,918
Zašto?
Je li tako loše biti predsjednik koledža?

425
00:24:52,919 --> 00:24:54,819
Drugačije je.

426
00:24:56,720 --> 00:24:58,020
Kako drugačije?

427
00:25:01,421 --> 00:25:03,021
Drugačije je, to je sve.

428
00:25:04,022 --> 00:25:07,122
moram ići
Trebao sam se spremati da je upoznam.

429
00:25:09,023 --> 00:25:11,323
Oh, Ginnie.
Da?

430
00:25:13,024 --> 00:25:14,424
Zaboravio sam to.

431
00:25:16,025 --> 00:25:17,225
Hvala.

432
00:25:32,426 --> 00:25:35,426
Olakšao bih s ovim dijelom ako želiš
ostati fotogeničan.

433
00:25:35,427 --> 00:25:37,827
Life Magazine će popratiti događaj.

434
00:25:37,828 --> 00:25:39,000
Sjajno.

435
00:25:39,001 --> 00:25:41,729
Sigurno misle da je to važno.
Šalju Matta Colea.

436
00:25:41,799 --> 00:25:45,030
WHO?
Matt Cole, ratni fotograf.

437
00:25:45,031 --> 00:25:48,400
Ti se šališ!
Ne, dobio sam poruku od jedne od djevojaka.

438
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
Ali zašto on? Nije to njegova stvar.

439
00:25:52,401 --> 00:25:54,401
Možda mi treba odmor.

440
00:25:55,402 --> 00:25:57,602
Nazovite Life odmah.

441
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
Ovome ću odmah stati na kraj.

442
00:25:59,604 --> 00:26:02,704
Zašto grijati?
Želim se ugrijati. Nemojte se svađati.

443
00:26:03,305 --> 00:26:04,505
Sve dobro.

444
00:26:04,906 --> 00:26:06,606
Vi naručite.

445
00:26:10,607 --> 00:26:13,000
Poziv u New York.
Life Magazine.

446
00:26:13,001 --> 00:26:16,601
Želim osobno razgovarati s Henryjem Luceom.
Osobni poziv Henryju Luceu.

447
00:26:16,602 --> 00:26:21,000
Čemu žurba? Je li to pitanje života ili smrti?
Nemojte se svađati, rekao sam.

448
00:26:21,001 --> 00:26:23,201
Ekstenzije su zauzete.
Reci mi da inzistiram.

449
00:26:23,202 --> 00:26:24,402
Inzistirajte!

450
00:26:24,403 --> 00:26:26,603
Vidjet ćemo hoće li gospodin Cole doći ovamo.

451
00:26:42,204 --> 00:26:43,204
Između!

452
00:26:44,405 --> 00:26:46,105
Bok.
Bok.

453
00:26:46,806 --> 00:26:48,006
Ja sam Ellie.
Ellie?

454
00:26:48,007 --> 00:26:49,800
Hm-hmm.
Oh, Ellie, da!

455
00:26:49,801 --> 00:26:52,301
gdje je ona
Izlazi ispod tuša. Javit ću vam da...

456
00:26:52,302 --> 00:26:54,400
Ne, čekaj!
Želim te iznenaditi.

457
00:26:54,401 --> 00:26:55,601
Sve dobro.

458
00:27:02,302 --> 00:27:03,302
Ellie!

459
00:27:03,803 --> 00:27:05,503
To sam ja, Ag!

460
00:27:07,000 --> 00:27:08,104
Ellie!

461
00:27:10,105 --> 00:27:13,505
Lijepo te vidjeti!
Baš kao u stara vremena, zar ne?

462
00:27:13,506 --> 00:27:16,306
Vidjeli ste što su napravili sobi.
Već su mi rekli.

463
00:27:16,307 --> 00:27:19,507
Nije li bilo divno što su se sjetili?
Jesu li doveli ujaka Willieja?

464
00:27:19,508 --> 00:27:21,808
Naravno, bila sam presretna.

465
00:27:21,809 --> 00:27:24,000
Mislim da ću se rasplakati od toliko emocija.

466
00:27:25,101 --> 00:27:27,401
Željela je iznenaditi.

467
00:27:29,302 --> 00:27:34,102
A telefonski poziv?
Ovaj put ću izvesti studentski glas.

468
00:27:36,803 --> 00:27:38,003
Tako!

469
00:27:39,604 --> 00:27:42,104
sta je ovo
Neke stvari sam zadržao.

470
00:27:42,105 --> 00:27:44,305
Sve sam pokupio kad sam znao da dolazim.

471
00:27:44,706 --> 00:27:46,506
Svidjet će ti se.

472
00:27:46,507 --> 00:27:49,307
Vidi, skica koju sam napravio o Smittyju
tijekom nastave.

473
00:27:49,308 --> 00:27:51,908
Stavio je brkove od prave kose, sjećaš se?
Da.

474
00:27:51,909 --> 00:27:54,109
I lutka Clara Bow.

475
00:27:54,110 --> 00:27:55,910
Zaboravio ga je uzeti kad je odlazio.

476
00:27:55,911 --> 00:28:00,000
I to. Oh, jedan je od tvojih omiljenih.
Sjećaš se?

477
00:28:00,001 --> 00:28:02,702
Vidjet ćemo to kasnije.
Nisam te ni pogledao kako treba.

478
00:28:02,703 --> 00:28:06,703
Malo sam se udebljao, znam.
Puno je ručka igrati bridž.

479
00:28:06,704 --> 00:28:08,304
A Claude mi ne dopušta da idem na dijetu.

480
00:28:08,305 --> 00:28:10,645
Claude? Ah, vaš muž, zar ne?
Hm-hmm.

481
00:28:10,646 --> 00:28:13,646
Poslao mi je vrlo lijepo pismo.
Nadam se da ti se sviđa.

482
00:28:13,647 --> 00:28:16,047
Tako je lijepo koliko je posvećen fakultetu.

483
00:28:16,048 --> 00:28:17,548
Uvijek nešto kupuje.

484
00:28:17,549 --> 00:28:19,949
Prošle godine to je bila projekcijska kabina
za kino.

485
00:28:19,950 --> 00:28:23,000
Tada su promijenili ime kina
za pogodite što?

486
00:28:23,001 --> 00:28:26,201
Kino Griswald.
Da! Kako ste pogodili?

487
00:28:26,202 --> 00:28:28,402
Gospođica Shackelford je zvala i pitala
da donesem film.

488
00:28:28,403 --> 00:28:30,800
Ah, naravno, tvoj film.

489
00:28:30,801 --> 00:28:33,301
Jednostavno je divno.

490
00:28:33,302 --> 00:28:34,702
Ne dođe to toliko.

491
00:28:34,703 --> 00:28:39,003
To je dokumentarac o govoru koji sam održao.
Nisam ni znala da ga poznaje.

492
00:28:39,004 --> 00:28:42,804
Nema veze, mislim da je divno
bit ćeš tako slavan.

493
00:28:42,805 --> 00:28:46,005
Svima govorim kako smo bili prijatelji.

494
00:28:46,006 --> 00:28:48,706
Naravno da nikada ne pominjem temu vašeg...

495
00:28:49,307 --> 00:28:50,507
protjerivanje.

496
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
Sumnjam da će se dotaknuti te teme
ovaj vikend.

497
00:28:54,001 --> 00:28:55,601
Nikad to nisam razumio.

498
00:28:55,602 --> 00:28:58,702
Vijeće učenika napravilo je toliko misterije
da se ništa nije znalo.

499
00:28:58,703 --> 00:29:01,503
Naravno da su svi znali
da je umiješan čovjek.

500
00:29:01,504 --> 00:29:05,104
Nitko ne bude izbačen jer je ostao vani cijelu noć
ako u priči nema čovjeka.

501
00:29:05,105 --> 00:29:06,805
Tko je to bio, Ag?

502
00:29:08,406 --> 00:29:13,006
Ellie, na stolu su kolačići.
Je li to bio Jack Parker?

503
00:29:13,007 --> 00:29:15,807
Uvijek sam mislila da sam zaljubljena u njega.
Svježe su.

504
00:29:15,808 --> 00:29:19,900
Je li to bio Teddie Mills?
Hajde, Ag, možeš mi reći.

505
00:29:20,409 --> 00:29:24,709
Znaš, Ellie, imam čudan osjećaj
da nisi ništa promijenio.

506
00:29:24,710 --> 00:29:27,310
Hvala. To je ono što Claude kaže.

507
00:29:27,311 --> 00:29:28,911
Idemo jesti kolačiće.

508
00:29:28,912 --> 00:29:31,312
Kaže da bi se razveo da se promijenim.

509
00:29:31,313 --> 00:29:34,113
Što?
Chicago kaže što?

510
00:29:34,114 --> 00:29:36,900
Onda probajte Los Angeles.

511
00:29:36,901 --> 00:29:39,201
Ali nazovi. važno je.

512
00:29:39,202 --> 00:29:43,302
Hmm, ukusno!
Čokoladice, to je tajna.

513
00:29:43,303 --> 00:29:46,403
Chicago misli da ide u Los Angeles.
Super, ne propustite.

514
00:29:46,804 --> 00:29:48,704
Što je to bilo?

515
00:29:48,705 --> 00:29:51,605
To je odbor za dobrodošlicu.

516
00:29:51,606 --> 00:29:54,406
Gospođica Shackelford i studentski odbor...

517
00:29:54,407 --> 00:29:57,007
Gospođica Birdishaw sa plamencem.

518
00:29:57,008 --> 00:30:00,999
I čovjek.
Vau, to je dr. Pitt.

519
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
Kakva nesretna ideja gospođice. Shackelford
staviti ga u komisiju.

520
00:30:05,401 --> 00:30:07,801
Dr. Pitt, profesor fizike?

521
00:30:07,802 --> 00:30:10,202
Da.
Zašto nesretni?

522
00:30:10,203 --> 00:30:13,003
Claude kaže da to donosi samo probleme.
Jim će ga poslati.

523
00:30:13,004 --> 00:30:16,604
Ellie, zašto misliš da je dr. Pitt problematičan?

524
00:30:16,605 --> 00:30:20,165
ne znam Ima veze s politikom fakulteta.
Ne petljam se u te stvari.

525
00:30:20,166 --> 00:30:24,566
To ovisi o Claudeu. Što manje žena
uključiti se u bolju politiku.

526
00:30:27,000 --> 00:30:28,867
S izuzetkom senatora, naravno.

527
00:30:32,000 --> 00:30:34,968
Ali prelijepo je, zar ne?

528
00:30:34,969 --> 00:30:37,769
Oh, trebao sam biti tamo s njima.

529
00:30:37,770 --> 00:30:39,470
To sam ti došao reći.

530
00:30:39,471 --> 00:30:42,000
Recepcija će biti dolje.

531
00:30:42,001 --> 00:30:44,301
To je zato što ste došli avionom umjesto vlakom.

532
00:30:44,302 --> 00:30:45,802
Samo što mi... oh...

533
00:30:45,803 --> 00:30:48,403
moram ići
Bolje ti je da se brzo obučeš, Ag.

534
00:30:48,404 --> 00:30:49,804
Naći ćemo se dolje.

535
00:30:55,105 --> 00:30:56,905
Woody!

536
00:31:00,106 --> 00:31:02,000
Ona dolazi!

537
00:31:31,201 --> 00:31:34,801
Dr. Merrill, mislim da biste vi trebali biti prvi
da je pozdravim.

538
00:31:43,302 --> 00:31:47,102
Znajte da smo vrlo sretni što vas možemo pozdraviti
Natrag u Good Hope, gospođice Reed.

539
00:31:49,000 --> 00:31:50,803
Tako mi je drago što sam se vratio, dr. Merrill.

540
00:32:19,000 --> 00:32:20,199
Hvala.

541
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
Dobra nada ima čast poželjeti dobrodošlicu
jedan od tvojih najdražih maturanata.

542
00:32:24,701 --> 00:32:26,401
Hvala vam, gospođice Shackelford.

543
00:32:26,502 --> 00:32:28,102
Ali nisam diplomirao.

544
00:32:29,203 --> 00:32:31,103
Pa praktički.

545
00:32:32,204 --> 00:32:36,504
Drago mi je ponovno vas vidjeti, prof. Dingley.
Drago mi je vidjeti te opet, Agatha.

546
00:32:36,505 --> 00:32:38,605
Ovaj... gospođice Reed.

547
00:32:39,706 --> 00:32:42,406
Sjećate li se gospođice Birdishaw,
biologije.

548
00:32:42,407 --> 00:32:44,407
Kako bih zaboravio gospođicu Birdishaw?

549
00:32:44,408 --> 00:32:46,208
Naučila me životnim činjenicama.

550
00:32:47,709 --> 00:32:50,609
Pa, nikad prije nisam tako razmišljao.

551
00:32:50,610 --> 00:32:53,010
Izgledate sjajno, gospođice Birdishaw.

552
00:32:53,011 --> 00:32:57,311
I ti, Agatha.
Naravno, malo stariji, ali...

553
00:32:58,612 --> 00:33:00,712
odnosno više žena umjesto...

554
00:33:00,713 --> 00:33:05,003
Gospođica Birdishaw znači da je premlad
biti u Kongresu.

555
00:33:05,004 --> 00:33:06,200
da...

556
00:33:06,201 --> 00:33:09,800
Kongres je također utvrdio,
barem u prvih nekoliko mjeseci.

557
00:33:09,801 --> 00:33:12,301
Točnije do 14. rujna.

558
00:33:14,302 --> 00:33:18,500
Njegov govor u Ujedinjenim narodima.
Mislim da ne poznaješ dr. Pitta, Agatha.

559
00:33:18,501 --> 00:33:22,001
Naša profesorica fizike.
Pridružio nam se prije nekoliko godina.

560
00:33:22,002 --> 00:33:24,302
Kako ste, dr. Pitt?
Kako ste?

561
00:33:24,303 --> 00:33:26,800
Veliko je zadovoljstvo što znate moj govor.

562
00:33:26,801 --> 00:33:30,601
U Kongresu ponekad ostavlja dojam...

563
00:33:30,602 --> 00:33:32,202
da razgovaramo na radio stanici.

564
00:33:32,203 --> 00:33:34,273
Nikad ne znate slušaju li vas.

565
00:33:34,274 --> 00:33:37,774
Znam što misliš.
To je ono što osjećam u učionici.

566
00:33:39,475 --> 00:33:41,675
A ovo je vaša počasna straža,

567
00:33:41,676 --> 00:33:44,576
izabrani da predstavljaju aktivnosti
ovaj vikend.

568
00:33:44,676 --> 00:33:48,076
Carol Freedman, predsjednica studentskog vijeća.

569
00:33:48,977 --> 00:33:51,377
Imenik studenata vam nudi ovaj buket

570
00:33:51,378 --> 00:33:54,478
za poštovanje koje tome posvećuje
što tako dobro pokazuje

571
00:33:54,479 --> 00:33:57,579
koje žene mogu zauzeti
tvoje pravo mjesto...

572
00:33:58,980 --> 00:34:01,580
rame uz rame s muškarcima ove velike nacije.

573
00:34:07,181 --> 00:34:10,181
Joan Wintner, tjelesni odgoj.

574
00:34:12,682 --> 00:34:16,182
Tjelesni odgoj pozdravlja Agatu Reed
za vaš timski duh

575
00:34:16,183 --> 00:34:17,983
i solidarnosti u svemu što radite.

576
00:34:20,284 --> 00:34:23,184
Clarisse Carter, razred dramske umjetnosti.

577
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
Na pozornici života si postao
najvažniju ulogu žene

578
00:34:31,001 --> 00:34:33,401
i istinski bogatiji.

579
00:34:33,402 --> 00:34:36,702
Mi u Dramatic Art clubu smo joj zapljeskali.

580
00:34:36,703 --> 00:34:38,203
Agatha Reed!

581
00:34:43,004 --> 00:34:45,304
Na kraju, Virginia Merrill,

582
00:34:45,305 --> 00:34:48,800
predstavljanje ovogodišnjih maturanata.

583
00:34:50,801 --> 00:34:54,501
Maturanti su vas zamolili da se zahvalite
za dolazak na nastupnu nastavu.

584
00:34:54,502 --> 00:34:57,902
Vaša prisutnost ovdje daje nam hrabrost i spokoj

585
00:34:57,903 --> 00:34:59,703
kad nam je najpotrebnije.

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,604
Hvala.

587
00:35:07,205 --> 00:35:10,505
Puno sam razmišljao o Dobroj nadi
ovih zadnjih nekoliko godina...

588
00:35:10,506 --> 00:35:16,406
jer osjećam da je nada ovoga svijeta
To je u rukama mladih ljudi.

589
00:35:16,407 --> 00:35:18,107
I još važnije od toga...

590
00:35:18,108 --> 00:35:20,308
na mjestima gdje uče misliti.

591
00:35:21,209 --> 00:35:23,409
Ovdje, pred tobom,

592
00:35:23,410 --> 00:35:25,710
Osjećam ovo više nego ikada.

593
00:35:27,411 --> 00:35:32,211
Također osjećam slatki osjećaj postojanja
vraćajući se kući.

594
00:35:36,712 --> 00:35:38,400
Neka joj pomogne.
Hvala, Woody.

595
00:35:38,401 --> 00:35:40,900
Moja tajnica, gospođica Wood.
Kako ste?

596
00:35:40,901 --> 00:35:43,501
Ag, bilo je divno.

597
00:35:43,502 --> 00:35:47,102
Moramo ići. Pred nama je cijeli dan.

598
00:35:47,103 --> 00:35:48,602
Bravo, cure.

599
00:35:48,603 --> 00:35:51,153
Lijep govor.
Hvala.

600
00:35:51,154 --> 00:35:53,900
Inspirativan govor, gospođo Agatha.
Hvala vam, gospođice Birdishaw.

601
00:35:53,901 --> 00:35:54,901
Vidimo se kasnije.

602
00:35:54,902 --> 00:35:57,000
Bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođice Reed.

603
00:35:57,001 --> 00:36:00,201
Nikad nisam mislio da ću biti u vašem odboru
dobrodošlice.

604
00:36:00,202 --> 00:36:03,402
Bilo je to ugodno iznenađenje.
Lijepo od vas, dr. Pitt.

605
00:36:06,903 --> 00:36:09,603
Kakva besplatna stvar.

606
00:36:09,604 --> 00:36:11,500
Sada razumijem što Claude kaže.

607
00:36:11,501 --> 00:36:14,301
Ellen, i pripreme za večeru
s fakulteta?

608
00:36:14,302 --> 00:36:17,802
Sveučilišna večera?
Hej, moram provjeriti popis gostiju.

609
00:36:17,803 --> 00:36:20,103
Izgubio sam dio razreda 1934.

610
00:36:20,104 --> 00:36:21,504
Vidimo se kasnije, ag.

611
00:36:22,405 --> 00:36:27,000
Agatha, nadam se da nisi zaboravila
filma koji smo naručili.

612
00:36:27,001 --> 00:36:29,500
Planiramo ga prikazati u subotu u 10 sati.

613
00:36:29,501 --> 00:36:32,001
Još niste stigli?
Šaljemo danima.

614
00:36:32,002 --> 00:36:34,600
Poslano?
Mislio sam da ćeš ga donijeti.

615
00:36:34,601 --> 00:36:38,001
kako je on
Okruglo i unutar limenke.

616
00:36:38,002 --> 00:36:39,502
Kao sardine?

617
00:36:39,503 --> 00:36:42,103
Možda su ga isporučili ravno u kino.

618
00:36:42,104 --> 00:36:44,504
bolje da odem tamo.

619
00:36:44,505 --> 00:36:47,305
Idi s njom, Woody.
Ona to možda neće prepoznati.

620
00:36:47,306 --> 00:36:49,600
Prepoznati?
Vjerojatnije je da ga je pojeo.

621
00:36:52,301 --> 00:36:55,301
Ne obaziri se na Woodyja.
Govori bez razmišljanja.

622
00:36:59,402 --> 00:37:01,502
Dobro ti ide, Agatha.

623
00:37:01,503 --> 00:37:03,403
Hvala, Jim.

624
00:37:03,404 --> 00:37:06,204
Nadam se da si spreman
za naporan vikend.

625
00:37:06,205 --> 00:37:08,205
Da, vidio sam raspored.

626
00:37:09,006 --> 00:37:13,006
Ako više voliš pobjeći
Mogu zažmiriti.

627
00:37:13,007 --> 00:37:14,807
Ne bi mi bilo ni na kraj pameti.

628
00:37:15,308 --> 00:37:17,008
Možda čak i iz taštine.

629
00:37:17,009 --> 00:37:21,709
Duboko u sebi, mislim da svatko sanja o povratku
Vaša je sposobnost da dobijete počasnu diplomu.

630
00:37:21,710 --> 00:37:24,900
To je uobičajena ambicija,
kako imati bundu.

631
00:37:24,901 --> 00:37:27,101
Ili biti rektor.
Da.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,402
Kako se osjećate?

633
00:37:30,203 --> 00:37:33,503
Pa nema tu ništa monotono.

634
00:37:34,104 --> 00:37:36,000
Toliko je novih lica.

635
00:37:36,605 --> 00:37:41,205
I okružen svim tim mladim ljudima
Čini se da smo svoje sačuvali.

636
00:37:42,006 --> 00:37:45,206
Tvoja te kći mora održavati mladom.
Da, već se poznajemo.

637
00:37:45,207 --> 00:37:48,507
Puno smo pričali.
Ona je preslatka djevojka.

638
00:37:49,608 --> 00:37:51,900
Ne, ona više nije djevojka.

639
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
Što smo mi u ovim godinama, Jim?

640
00:37:54,302 --> 00:37:57,202
Ta strašna i divna međufaza.

641
00:37:57,203 --> 00:37:59,103
Toliko ste ih vidjeli.

642
00:38:02,504 --> 00:38:04,404
Pričaj mi o sebi, Agatha.

643
00:38:04,405 --> 00:38:06,005
Jeste li bili sretni?

644
00:38:09,106 --> 00:38:12,406
Pa bio sam zauzet.
Ovo znam.

645
00:38:12,407 --> 00:38:15,007
Pomno sam pratio vašu karijeru.

646
00:38:16,208 --> 00:38:19,608
U tom slučaju ne trebam puno govoriti
ovih zadnjih 20 godina.

647
00:38:19,609 --> 00:38:20,609
br.

648
00:38:21,710 --> 00:38:26,700
Samo prvi.
Za prvu nikad nisam uspio saznati.

649
00:38:27,411 --> 00:38:29,611
Oprostite mojoj radoznalosti.

650
00:38:29,612 --> 00:38:31,512
To bi mogla biti moja sujeta,

651
00:38:31,513 --> 00:38:34,813
ali sve ove godine sam se pitao
Što se dogodilo.

652
00:38:34,814 --> 00:38:37,900
Zašto si samo nestao.

653
00:38:39,001 --> 00:38:42,901
Bilo je glupo od mene što su me uhvatili kako ulazim
kroz prozor u 5 ujutro.

654
00:38:42,903 --> 00:38:45,903
Nadam se novoj grupi cura
biti poznatiji.

655
00:38:47,404 --> 00:38:50,400
Ne bih mogao reći.
Ne znam za statistiku.

656
00:38:52,701 --> 00:38:54,900
Očigledno se ne izražavam najbolje.

657
00:38:56,301 --> 00:38:58,101
Nisam to trebao spominjati.

658
00:38:58,102 --> 00:39:01,600
Jim, ne bi bilo nikakve razlike
za vijeće

659
00:39:01,601 --> 00:39:04,001
znajući da si to ti i da smo planirali
vjenčati se.

660
00:39:04,002 --> 00:39:06,102
Ionako bi me izbacili.

661
00:39:06,103 --> 00:39:08,100
Osim što biste i vi bili.

662
00:39:08,101 --> 00:39:10,000
Mislio sam da smo odlučili riskirati.

663
00:39:10,001 --> 00:39:13,201
Nisam to mogao ostaviti.
Već su vas gledali za župni dvor.

664
00:39:14,502 --> 00:39:18,002
kamo si nestao
Sva su mi se pisma vratila.

665
00:39:18,003 --> 00:39:21,003
Kad sam nazvao tvoju kuću
Nisu znali gdje si.

666
00:39:22,504 --> 00:39:25,900
znam...
Natjerao sam ih da obećaju da neće reći.

667
00:39:27,301 --> 00:39:29,999
Jednom sam oslabio i počeo
da mu napišem pismo.

668
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nikad nisam uspio završiti.

669
00:39:33,001 --> 00:39:37,301
Ubrzo nakon toga saznala sam za njegovu ženidbu
po novinama.

670
00:39:39,700 --> 00:39:43,002
Je li Ginnie rekla nešto o svojoj majci?

671
00:39:44,103 --> 00:39:45,103
br.

672
00:39:45,104 --> 00:39:47,204
Bila je divna žena.

673
00:39:48,005 --> 00:39:55,105
Imali smo puno toga zajedničkog.
Time smo nadoknadili ono što nismo imali.

674
00:39:56,206 --> 00:39:57,506
ona...

675
00:39:59,000 --> 00:40:00,999
Preminula je prije četiri godine.

676
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Zašto ste smatrali potrebnim da mi to kažete?

677
00:40:06,701 --> 00:40:11,401
Ne znam, možda ja...

678
00:40:11,402 --> 00:40:13,502
Što pokušavaš reći, Jim?

679
00:40:14,803 --> 00:40:18,503
Vratio si se ovamo ovaj vikend.
Zašto?

680
00:40:19,604 --> 00:40:21,704
Pozvao si me, zaboravio si?

681
00:40:22,605 --> 00:40:24,600
Što se tiče pozivnice.

682
00:40:24,801 --> 00:40:25,601
Bio je sa mnom dvije godine
prije slanja.

683
00:40:29,401 --> 00:40:31,201
Kakva glupost, Jim.

684
00:40:31,202 --> 00:40:34,202
Čim sam ga primio,
Za pet minuta poslao sam odgovor.

685
00:40:37,000 --> 00:40:39,403
Vikend je spašen.
Našli smo film.

686
00:40:39,404 --> 00:40:43,504
Oprostite ako sam vas prekinuo.

687
00:40:43,505 --> 00:40:46,205
Sve dobro.
Da, već sam odlazio.

688
00:40:48,006 --> 00:40:52,006
Gospođice Reed, već sam vam rekao kako je bilo dobro
imati je natrag?

689
00:40:52,007 --> 00:40:53,807
Da, rekao je dr. Merrill.

690
00:40:53,808 --> 00:40:55,708
Ali dobro je to ponovno čuti.

691
00:40:55,709 --> 00:40:57,309
Vidimo se kasnije.

692
00:40:59,110 --> 00:41:02,910
Oh, gospođice Woods, zadovoljstvo je što ste i vi ovdje.

693
00:41:02,911 --> 00:41:04,511
Hvala vam, dr. Merrill.

694
00:41:14,012 --> 00:41:15,912
Dobro ste ga uhvatili, ha?

695
00:41:15,913 --> 00:41:17,213
nije li tako?

696
00:41:17,214 --> 00:41:19,814
Bilo ti je ugodno kad sam stigao.

697
00:41:19,815 --> 00:41:22,315
Sjećate li se starih testova iz povijesti?

698
00:41:22,616 --> 00:41:23,916
Hmm?

699
00:41:25,617 --> 00:41:27,517
Znaš li koji je tvoj problem?

700
00:41:27,999 --> 00:41:31,698
Toliko da se navikao na njuškanje
u Washingtonu ne mogu podnijeti...

701
00:41:31,699 --> 00:41:33,199
Možete mi dopustiti da popunim praznine.

702
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
U redu, Woody, tako je.

703
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
Ovo što?
o cemu razmisljas

704
00:41:39,802 --> 00:41:43,702
Čak je i prirodno nešto učiniti
rock ovaj vikend.

705
00:41:45,003 --> 00:41:48,400
To je više od toga.
On je prvi muškarac kojeg sam voljela.

706
00:41:48,401 --> 00:41:50,001
Možda i jedina.

707
00:41:50,002 --> 00:41:53,082
Zapravo, sutra bih se udala
ako ste mene pitali.

708
00:41:53,083 --> 00:41:56,583
Šališ se, zar ne?
Zašto? Jeste li i vi protiv braka?

709
00:41:56,584 --> 00:41:59,999
Naravno da nije.
Ali za sve postoji vrijeme.

710
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Usred ste predizborne kampanje.

711
00:42:02,401 --> 00:42:05,500
I tisuće drugih stvari.
Previše si zauzet.

712
00:42:06,701 --> 00:42:09,600
Postoji velika razlika između užurbanog života
i ispunjen život.

713
00:42:09,801 --> 00:42:14,901
Sa 14 sam se zaljubila
kod susjedskog prodavača kikirikija.

714
00:42:14,902 --> 00:42:17,202
Ali neću se udati za njega.
Možda bi trebalo.

715
00:42:17,203 --> 00:42:19,600
Tko zna, možda imate neodoljivu potrebu
za kikiriki?

716
00:42:21,101 --> 00:42:23,201
Ali malo sam razočarana.

717
00:42:23,202 --> 00:42:27,352
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene.
Ali ja čak ni ne poznajem tipa.

718
00:42:27,353 --> 00:42:30,353
Pa, znam.
To nije jednostavan hir, Woody.

719
00:42:30,354 --> 00:42:33,400
Samo o tome razmišljam 20 godina.

720
00:42:33,401 --> 00:42:35,701
To bi mi mogla biti najvažnija stvar u životu.

721
00:42:35,702 --> 00:42:38,002
Zato ne želim da mi išta stane na put.

722
00:42:38,003 --> 00:42:39,503
Zato...

723
00:42:40,004 --> 00:42:42,200
A telefonski poziv?
Telefonski poziv?

724
00:42:42,201 --> 00:42:44,600
Za života, o Mattu Coleu.
Oh, Henry Luce.

725
00:42:48,101 --> 00:42:49,301
Da?

726
00:42:49,302 --> 00:42:52,552
Locirali su gospodina Lucea. U Los Angelesu je.
Zatim stupite u kontakt s njim.

727
00:42:52,553 --> 00:42:54,053
Već su unutra.
Uključi ga, molim te.

728
00:42:59,800 --> 00:43:02,654
rekla je gospođica Shackelford
da ću ovdje pronaći gospođicu Reed.

729
00:43:02,655 --> 00:43:06,555
Mora biti fotograf Lifea.
Ova me kamera uvijek odaje.

730
00:43:06,556 --> 00:43:09,256
gore. Treća vrata desno.
Hvala.

731
00:43:12,957 --> 00:43:14,457
Kakva mačka.

732
00:43:14,458 --> 00:43:16,658
G. Luce, samo trenutak.

733
00:43:16,659 --> 00:43:19,359
Zdravo, Henry, ovdje Agatha Reed.

734
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Pokušavao sam ga pronaći cijelo poslijepodne.

735
00:43:24,061 --> 00:43:25,261
Hvala.

736
00:43:27,062 --> 00:43:28,300
Al�, Agatha?

737
00:43:28,301 --> 00:43:29,301
Al�?

738
00:43:31,202 --> 00:43:32,302
Al�, Agatha?

739
00:43:32,803 --> 00:43:35,003
Jesi li tu, Agatha?

740
00:43:36,204 --> 00:43:39,304
Što se događa? Al�, telefonist.
Telefonski operater!

741
00:43:39,305 --> 00:43:41,800
Da gospodine?
Zar linija nije pala?

742
00:43:41,801 --> 00:43:43,400
Ne gospodine. Još uvijek je povezano.

743
00:43:43,401 --> 00:43:45,301
Ali nitko ne govori.

744
00:43:45,302 --> 00:43:48,202
Pozdrav, Agatha!

745
00:43:50,903 --> 00:43:54,003
Može li netko odgovoriti?
Razgovaram li sam sa sobom?

746
00:43:54,004 --> 00:43:56,504
Agatha!
Al�! Al�!

747
00:43:57,905 --> 00:43:59,200
gospodine Luce?
Da?

748
00:43:59,201 --> 00:44:02,500
Bit ćete sretni kada znate da ćemo obnoviti
naš potpis.

749
00:44:08,101 --> 00:44:09,900
Sjećaš se?
Da.

750
00:44:11,301 --> 00:44:12,401
Kako slatko.

751
00:44:17,502 --> 00:44:19,302
Što misliš da radiš?

752
00:44:19,303 --> 00:44:21,900
moj rad. Ja sam fotograf.

753
00:44:21,901 --> 00:44:25,501
Očekuješ da vjerujem da su tebe izabrali
po ovom pitanju?

754
00:44:25,502 --> 00:44:27,802
Zapravo, to sam i tražio.

755
00:44:27,803 --> 00:44:29,603
Imao sam sjajnu ideju za izgled.

756
00:44:29,604 --> 00:44:32,704
Ugledna Agatha Reed i gdje je odrasla.

757
00:44:32,705 --> 00:44:37,005
Oprosti mi na mojoj naivnosti,
ali ne vjerujem da je to jedini razlog.

758
00:44:37,006 --> 00:44:39,406
Neka sve moje fotografije budu izvan fokusa.

759
00:44:40,307 --> 00:44:43,507
U redu, Matt, ali ne petljaj se.
upozoravam te.

760
00:44:43,508 --> 00:44:44,800
Da, gospođo.

761
00:44:45,701 --> 00:44:47,401
To je moja tajnica, gospođice Woods.

762
00:44:47,402 --> 00:44:49,200
Kako ste?
Kako ste?

763
00:44:49,201 --> 00:44:51,400
Ispričajte me.
sigurno.

764
00:44:51,401 --> 00:44:54,301
Možete li mi reći gdje je dekanat?

765
00:44:55,802 --> 00:44:56,800
Zašto?

766
00:44:56,801 --> 00:45:00,102
Još nisam službeno stigao.
Moram se predstaviti rijetkom komadu.

767
00:45:00,103 --> 00:45:04,003
Pronaći ćete rijedak komad u svojoj sobi
u krilu administracije.

768
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
A gdje je to?
Znaš, zar ne, Woody?

769
00:45:07,001 --> 00:45:08,900
mislim da jesam.
Bi li ti smetalo?

770
00:45:08,901 --> 00:45:11,600
Ne želim da se gospodin Cole izgubi tamo.

771
00:45:11,601 --> 00:45:14,001
Ako se to dogodi, ispalit ću raketu.

772
00:45:24,000 --> 00:45:26,602
Zašto se časni toliko uznemirio?
tvojim dolaskom?

773
00:45:26,603 --> 00:45:29,003
Mislite da sam u službi strane vlade.

774
00:45:29,004 --> 00:45:32,604
Hajde, priznaj.
Nevin si kao zmija.

775
00:45:32,605 --> 00:45:37,405
Vrlo dobro. Ovdje sam jer mislim
da će napraviti veliku grešku.

776
00:45:37,406 --> 00:45:39,006
Kakva greška?

777
00:45:39,007 --> 00:45:41,607
za muškarce,
Žena čini samo jednu vrstu greške.

778
00:45:41,608 --> 00:45:44,208
Drugi čovjek.
Zašto bi ti ovo smetalo?

779
00:45:44,209 --> 00:45:46,700
Pametna žena poput tebe
Trebao sam već shvatiti.

780
00:45:46,701 --> 00:45:48,201
Ali ovaj!

781
00:45:48,202 --> 00:45:51,502
Koliko dugo ovo traje?
25 godina?

782
00:45:51,503 --> 00:45:53,703
Ne, ima još nekoliko godina.

783
00:45:53,704 --> 00:45:57,104
Sad znam tko si ti.
Smutljivac.

784
00:45:57,105 --> 00:46:01,305
Ali nemojte se stvarno posvađati kad stignete tamo.
Ovo bi trebao biti radostan vikend.

785
00:46:01,306 --> 00:46:03,999
Kada ćeš stići tamo?
Čekati!

786
00:46:04,907 --> 00:46:07,407
Nemojte mi reći da je on rektor ovog sjemeništa.

787
00:46:07,408 --> 00:46:11,007
Mislio sam da znaš.
Ne. Hvala što si mi rekao.

788
00:46:11,008 --> 00:46:15,108
Prevario si me. Ne odred
iščupao bi ga iz mene.

789
00:46:15,109 --> 00:46:16,109
Ne grije se.

790
00:46:16,110 --> 00:46:20,210
Ako se ne možete maknuti od tog g. Chipsa
Dao sam otkaz na poslu.

791
00:46:20,211 --> 00:46:21,311
Zdravo!

792
00:46:21,312 --> 00:46:22,312
Zdravo.

793
00:46:24,213 --> 00:46:26,313
To mora biti g. Cole.
tako je.

794
00:46:26,314 --> 00:46:28,414
Znao sam da si stigao.
Tražio sam ga.

795
00:46:28,415 --> 00:46:31,615
Jel iz dekanata?
Ja sam dekan.

796
00:46:36,316 --> 00:46:37,816
razumijem.

797
00:46:38,117 --> 00:46:41,417
Svatko nekoga čeka
poput gospodina Chipsa. žao mi je

798
00:46:41,418 --> 00:46:44,717
pa...
Ako vam nešto treba, samo pitajte.

799
00:46:44,718 --> 00:46:48,800
Zanimljiva mjesta, grupne fotografije...
U redu, hvala, u redu...

800
00:46:48,801 --> 00:46:52,001
Bit će prijem za gospođicu Reed.
Sigurno ćete ga htjeti pokriti.

801
00:46:52,002 --> 00:46:53,800
Naravno, doći ću.

802
00:46:53,801 --> 00:46:56,400
Vidimo se onda.
gospođice Woods.

803
00:46:59,501 --> 00:47:01,801
Želite li lansirati raketu?

804
00:47:44,902 --> 00:47:48,502
Je li ovo zadnji potez?
Claude! Šššš

805
00:47:55,503 --> 00:47:58,203
Claude više voli Victora Herberta.

806
00:48:37,404 --> 00:48:38,504
Hvala.

807
00:48:40,205 --> 00:48:44,005
Moram reći da je ove godine ukusno.
Iznimno dobro.

808
00:48:44,006 --> 00:48:47,106
Mislite li da je gđica Shackelford povećala dozu?

809
00:48:47,107 --> 00:48:49,999
Profesore Dingley!
Ne, ne mislim tako.

810
00:48:50,200 --> 00:48:51,300
Hvala.

811
00:48:51,301 --> 00:48:54,101
Želite li jednu, g. Cole?
Da, hvala.

812
00:48:54,602 --> 00:48:57,202
Brandenburški koncerti me uvijek čine žednim.

813
00:48:58,003 --> 00:49:00,999
Morate li prolaziti kroz ovo svake godine?
Oni su kosti trgovine.

814
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ali danas mi se zapravo svidjelo.

815
00:49:03,001 --> 00:49:07,450
Znači li to da je bilo gore?
Ne, samo će mi ovo biti zadnji put.

816
00:49:07,451 --> 00:49:09,000
Zašto? Hoćeš li diplomirati?

817
00:49:09,001 --> 00:49:13,201
Ne. Ali uskoro smo Good Hope i ja
krenut ćemo različitim smjerovima.

818
00:49:13,502 --> 00:49:16,002
Zapravo, čak i želim.

819
00:49:16,003 --> 00:49:19,103
Nije mi bilo nimalo ugodno
u sadašnjoj upravi.

820
00:49:19,404 --> 00:49:20,804
dr. Merrill?

821
00:49:20,805 --> 00:49:25,105
Ne, mislim na slavnog direktora uprave,
gospodine Griswald.

822
00:49:26,106 --> 00:49:29,200
Dekan se ne javlja?
Naravno.

823
00:49:29,201 --> 00:49:31,500
Ali samo ako je gospodin Griswald prvi progovorio.

824
00:49:33,201 --> 00:49:35,701
Oprostite, dr. Pitt.
Naravno, gospođice Birdishaw.

825
00:49:35,702 --> 00:49:39,802
Toliko je ukusna da ću popiti još jednu...
šalica.

826
00:49:40,003 --> 00:49:43,003
Nadam se da se ne prehladim.

827
00:49:44,404 --> 00:49:47,504
Pa u subotu ujutro.
U subotu ujutro.

828
00:49:49,000 --> 00:49:52,005
Što je u subotu ujutro?
Morat ću dati ostavku.

829
00:49:52,006 --> 00:49:54,406
U 10:00 ili nešto kasnije...

830
00:49:54,407 --> 00:49:57,707
Ovi će zidovi drhtati pod krikovima
bijesnih muškaraca.

831
00:49:57,708 --> 00:50:03,008
uskoro ću otići
ostavljajući iza sebe trag jalove slave.

832
00:50:03,009 --> 00:50:05,809
Zgrada fizike će eksplodirati
u znak oproštaja?

833
00:50:05,910 --> 00:50:09,210
ne baš,
ali bit će druga vrsta eksplozije.

834
00:50:09,211 --> 00:50:10,500
Koja vrsta?

835
00:50:10,501 --> 00:50:13,801
Ako mi dopuštaš, radije ću zadržati tajnu,
G. Cole, vidimo se u subotu.

836
00:50:13,901 --> 00:50:15,401
Onda se vidimo u subotu.

837
00:50:17,902 --> 00:50:21,102
Nije stimulativno, ha?
Niste u pravu, dr. Pitt.

838
00:50:21,103 --> 00:50:23,303
Značajno sam uzbuđen.

839
00:50:23,304 --> 00:50:27,704
Agatha, nećemo imati puno šanse
biti sam.

840
00:50:27,705 --> 00:50:30,405
Imam toliko toga za reći.

841
00:50:31,906 --> 00:50:35,006
Amfiteatar je uvijek bio miran.

842
00:50:36,407 --> 00:50:37,707
To je istina.

843
00:50:38,108 --> 00:50:40,700
U uobičajeno vrijeme?

844
00:50:42,601 --> 00:50:44,101
U uobičajeno vrijeme.

845
00:50:45,802 --> 00:50:47,400
Oprosti ako sam te uplašio.

846
00:50:47,401 --> 00:50:51,301
No članak ne bi bio potpun bez fotografije
dekana sa svojim glavnim diplomskim.

847
00:50:52,102 --> 00:50:55,702
Fotografija bi ispala bolje da jest
unaprijed upozoreni.

848
00:50:55,703 --> 00:50:59,403
G. Cole je stručnjak za hvatanje
ljudi nespremni.

849
00:50:59,404 --> 00:51:02,004
Vrlo su osjetljivi.

850
00:51:02,005 --> 00:51:06,005
Ako ova fotografija ispadne tako dobra kao što mislim
Pokrenut ću vlastiti posao.

851
00:51:06,006 --> 00:51:08,906
Obiteljski portreti, takve stvari.

852
00:51:11,000 --> 00:51:12,407
Ah, tu si, Jim.

853
00:51:12,408 --> 00:51:17,108
Jeff Barnes je gotovo uvjeren
što se tiče nove knjižnice.

854
00:51:17,109 --> 00:51:19,409
Sada je na vama da isporučite coup de grace
sa svojim jutrom.

855
00:51:19,410 --> 00:51:23,800
Razgovarat ću sutra ujutro.
Ne, sada dok je vruće.

856
00:51:23,801 --> 00:51:25,999
Ne smijemo mu dopustiti da previše razmišlja.
Idemo.

857
00:51:29,601 --> 00:51:31,701
Bit ću dobro, Jim.
Hvala vam, gospođice Reed.

858
00:51:31,702 --> 00:51:33,902
Upoznat ću te s Barnesom i onda ću se iskrasti.

859
00:51:35,903 --> 00:51:38,303
Hmm, osjećam miris trešnjinih cvjetova u zraku.

860
00:51:39,804 --> 00:51:43,304
Ne gubite vrijeme, zar ne?
Ni sekunde.

861
00:51:44,705 --> 00:51:48,105
Mora da je dobar tip za držanje
žena poput tebe 20 godina.

862
00:51:48,106 --> 00:51:49,806
On je dobar tip, da.

863
00:51:49,807 --> 00:51:51,707
Inače bih se počeo umarati.

864
00:51:51,800 --> 00:51:53,708
Što misliš time reći?

865
00:51:53,709 --> 00:51:56,409
Ova nekontrolirana želja za povratkom u prošlost.

866
00:51:56,410 --> 00:52:00,000
Sjećanja na mladost, stari portreti,
stare serije, stari decki...

867
00:52:00,001 --> 00:52:01,101
sve prošlo.

868
00:52:01,102 --> 00:52:02,702
Proveo je previše vremena na fronti.

869
00:52:02,703 --> 00:52:05,753
Više je nego prirodno nego obiteljska atmosfera
čini ti se neprikladno.

870
00:52:05,754 --> 00:52:08,454
Misliš li da sam blesav?
Pogledaj oko sebe.

871
00:52:08,455 --> 00:52:12,995
Ovog popodneva napravio sam nekoliko fotografija djevojaka ovdje.
Koliko imaju godina, 19, 20?

872
00:52:12,996 --> 00:52:16,600
Otkrio sam što im prolazi kroz glavu.
Znate li što oni misle o svijetu?

873
00:52:16,601 --> 00:52:19,700
Europa je ovdje, Azija je tamo.
Jedna slatka.

874
00:52:19,701 --> 00:52:23,401
Otvori oči, Aggie.
Ovo je kraj svijeta.

875
00:52:23,402 --> 00:52:25,302
A Merrill je savršen dekan za to.

876
00:52:25,303 --> 00:52:29,400
Njegova dubinska analiza Jima Merrilla temelji se
u jednom jedinom susretu.

877
00:52:29,401 --> 00:52:30,401
mislis li tako

878
00:52:31,002 --> 00:52:33,702
Nekada ste bili dobar novinar.
Samo se raspitaj.

879
00:52:33,703 --> 00:52:36,903
Razgovarajte s nekim učiteljima.
Dr. Pitt, na primjer.

880
00:52:36,904 --> 00:52:38,504
Otkrit ćete puno toga.

881
00:52:53,705 --> 00:52:55,105
gospođice Reed!

882
00:52:56,106 --> 00:52:57,600
Da, Ginnie?

883
00:52:58,401 --> 00:53:00,701
Oprostite, gospođice Reed,
ali nemam puno vremena.

884
00:53:00,702 --> 00:53:03,902
Rekao sam dr. Pittu da želim razgovarati s njim
a on već dolazi.

885
00:53:03,903 --> 00:53:06,303
Dr. Pitt?
Nadam se da nemaš ništa protiv.

886
00:53:06,304 --> 00:53:08,104
Morao sam to učiniti bez da te pitam.

887
00:53:08,105 --> 00:53:10,800
On je u knjižnici i raspravlja
s gospodinom Griswaldom.

888
00:53:10,801 --> 00:53:12,500
Znam kako će završiti.

889
00:53:12,501 --> 00:53:14,501
Možeš li se pretvarati da si tražio da ga vidiš?

890
00:53:14,502 --> 00:53:18,002
Ali naravno.
Hvala vam, gospođice Reed.

891
00:53:18,003 --> 00:53:20,303
Dugo su pokušavali
otpravi ga.

892
00:53:20,304 --> 00:53:23,900
To je tako nepravedno.
On je ono što bi svaki učitelj trebao biti.

893
00:53:24,205 --> 00:53:27,705
razumijem. Pošalji ga gore.
Bit ću u svojoj sobi.

894
00:53:41,406 --> 00:53:42,506
gospođice Reed?

895
00:53:42,507 --> 00:53:45,707
dr. Pitt.
Ginnie je rekla da želi razgovarati sa mnom.

896
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
Da, htjela sam.

897
00:53:47,709 --> 00:53:49,509
Između.
Hvala.

898
00:53:52,210 --> 00:53:54,510
Je li to moja greška ili mi se pomaže?

899
00:53:55,711 --> 00:53:58,900
Stvarno sam želio razgovarati s tobom
prije nego što je vikend završio.

900
00:53:58,901 --> 00:53:59,901
Zašto?

901
00:54:00,502 --> 00:54:04,302
Pa između ostalog
jer je pohvalio moj govor.

902
00:54:04,303 --> 00:54:07,703
I također za preporuku moje knjige
za svoje učenike.

903
00:54:08,504 --> 00:54:11,104
Ne želiš sjesti?
Hvala.

904
00:54:17,005 --> 00:54:21,905
Uvijek sam bio znatiželjan znati
zbog čega netko želi biti učitelj.

905
00:54:21,906 --> 00:54:23,206
I meni također.

906
00:54:23,207 --> 00:54:24,507
Mora biti jer...

907
00:54:24,508 --> 00:54:29,108
iznenada se otkriva da um osobe
To je najuzbudljivija stvar na svijetu.

908
00:54:29,709 --> 00:54:31,709
Niste li malo romantični?

909
00:54:31,710 --> 00:54:35,700
Može li biti. Ali vjerujem da svi mi
da vjerujemo u budućnost

910
00:54:35,701 --> 00:54:37,700
moramo biti malo romantični.

911
00:54:43,101 --> 00:54:46,001
Čuo sam da je vaš boravak ovdje
u igri.

912
00:54:46,602 --> 00:54:49,402
Ginnie misli da je važno da on ostane.

913
00:54:49,403 --> 00:54:51,103
Ginnie je fina djevojka.

914
00:54:51,104 --> 00:54:53,500
Ima živa i intenzivna uvjerenja
tipično za mladost.

915
00:54:53,501 --> 00:54:55,201
Nije li to dobro?

916
00:54:55,202 --> 00:54:57,002
Ne kada ih ne možete dosegnuti.

917
00:54:57,703 --> 00:54:59,203
Ali možete.

918
00:54:59,204 --> 00:55:03,404
Vi ste učiteljica.
I vrlo dobro, prema Ginnie.

919
00:55:04,505 --> 00:55:07,105
Predajem fiziku, gospođice Reed.

920
00:55:07,106 --> 00:55:09,306
Ali ponekad ne ide.

921
00:55:09,307 --> 00:55:11,107
Ponekad pričam o drugim stvarima.

922
00:55:11,108 --> 00:55:15,408
Naslovi, situacija u Aziji,
Ujedinjeni narodi...

923
00:55:15,409 --> 00:55:18,509
rastuća prijetnja je naša vlastita sloboda,

924
00:55:18,510 --> 00:55:20,999
dok se borimo protiv neslobode
na drugim mjestima.

925
00:55:21,400 --> 00:55:24,800
Shvatite, imam opasnu koncepciju

926
00:55:24,801 --> 00:55:28,101
da je cilj obrazovanja
Uči mlade da razmišljaju.

927
00:55:29,702 --> 00:55:32,999
Htio sam razgovarati o nečem drugom, dr. Pitt.
o da

928
00:55:38,301 --> 00:55:40,601
Imam 45 godina, gospođice Reed.

929
00:55:40,602 --> 00:55:44,402
22 godine sam se borio na sve načine
protiv neznanja...

930
00:55:44,403 --> 00:55:46,003
protiv ravnodušnosti.

931
00:55:46,004 --> 00:55:49,504
jer je vjerovao da ljudi
stvarno su htjeli učiti.

932
00:55:51,705 --> 00:55:55,005
Čini se da sam se prevario.
Griswaldovi se ne slažu.

933
00:55:55,006 --> 00:55:57,706
Boje se slobode izražavanja.

934
00:55:58,307 --> 00:56:02,007
Žele da dam ostavku
osim ako ne slijedite njihovu knjigu.

935
00:56:03,008 --> 00:56:06,408
Možda su u pravu i neznanje je sreća.

936
00:56:06,409 --> 00:56:09,509
Ako ih nije briga
Zašto bi me bilo briga?

937
00:56:10,110 --> 00:56:12,500
Neka vaše kćeri pletu
tijekom nastave.

938
00:56:12,501 --> 00:56:15,500
Neka vam maskirani čitaju jeftine serije
unutar knjiga.

939
00:56:15,501 --> 00:56:18,800
Neka budu eliminirani s lica zemlje
a da ni sam ne zna zašto.

940
00:56:24,001 --> 00:56:25,601
Dr. Pitt...

941
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
Poštujem tvoje strahove.
I sama se bojim.

942
00:56:29,501 --> 00:56:32,501
Danas je budala tko nije.

943
00:56:33,302 --> 00:56:35,602
Ali mene ne živciraju budale.

944
00:56:35,603 --> 00:56:39,103
Samo pametni bježe
kada uoče opasnost.

945
00:56:41,000 --> 00:56:42,504
Što očekuješ da učinim?

946
00:56:44,905 --> 00:56:47,305
Za početak, prestanite se žaliti.

947
00:56:47,306 --> 00:56:52,406
Svi znamo da postoje suprotstavljeni ljudi
dati obrazovanju vlastiti glas.

948
00:56:52,407 --> 00:56:56,107
Podršku možete dobiti od svog dekana
i napraviti tučnjavu.

949
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
dr. Merrill?

950
00:56:58,709 --> 00:56:59,709
Da.

951
00:57:00,610 --> 00:57:05,010
Naš ugledni rektor odavno preferira
graditi zgrade za borbu.

952
00:57:06,811 --> 00:57:08,211
Ne vjeruješ mi?

953
00:57:09,112 --> 00:57:10,912
br.
zašto

954
00:57:10,913 --> 00:57:12,713
Zato što poznajem Jima Merrilla.

955
00:57:13,514 --> 00:57:15,014
Onda se više nema što reći.

956
00:57:17,015 --> 00:57:19,215
Dakle, napuštaš Good Hope?

957
00:57:20,716 --> 00:57:23,406
Zabava je za životinje, gospođice Reed.

958
00:57:48,307 --> 00:57:50,307
Oprostite na kašnjenju.

959
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
Usput sam sreo dr. Pitta.

960
00:57:53,209 --> 00:57:56,009
Htio sam razgovarati o nečemu o čemu ste razgovarali.

961
00:57:59,410 --> 00:58:02,950
Da, razmišljao sam o tome i...

962
00:58:02,951 --> 00:58:04,751
Nisam se imao pravo miješati.

963
00:58:04,752 --> 00:58:06,600
U tom slučaju imao je puno pravo.

964
00:58:06,601 --> 00:58:08,801
Što ste odlučili?

965
00:58:09,202 --> 00:58:11,900
Zamolio sam ga da ostane i nastavi podučavati
kao i obično.

966
00:58:12,301 --> 00:58:15,201
To je ono što si želio, zar ne?

967
00:58:15,202 --> 00:58:17,002
To je ono što sam očekivao.

968
00:58:17,003 --> 00:58:18,703
Ali što je s Claudeom Griswaldom?

969
00:58:19,304 --> 00:58:23,004
Pretpostavljam da će isprva imati napad.

970
00:58:23,705 --> 00:58:27,405
Ali moći ću upravljati situacijom u a
da se obje strane osjećaju pobjednicima.

971
00:58:27,406 --> 00:58:31,900
To je sjajno, Jim.
Nisam znao da je Pitt ostavio takav dojam na nju.

972
00:58:31,901 --> 00:58:35,001
To nije bio dr. Pitt.
To si bio ti, Jim.

973
00:58:35,902 --> 00:58:37,802
Na trenutak si me uplašio.

974
00:58:37,803 --> 00:58:42,303
 �?
Mislio sam da sam se upisao u “odgajatelje”.

975
00:58:43,504 --> 00:58:44,404
Što?

976
00:58:44,405 --> 00:58:47,199
Odgojitelji.
Zar se ne sjećaš?

977
00:58:47,800 --> 00:58:51,000
Tako ste nazvali odgojitelje
pun formalizama.

978
00:58:52,601 --> 00:58:54,001
Sjećam se, da.

979
00:58:55,202 --> 00:58:57,902
Sjećam se i zadnjeg puta
da smo bili ovdje.

980
00:58:59,200 --> 00:59:01,803
Bili smo jako mladi i zaljubljeni.

981
00:59:02,604 --> 00:59:04,404
I zaprosio si me.

982
00:59:06,005 --> 00:59:07,305
gore.

983
00:59:08,206 --> 00:59:12,006
Odjeljak C, red B, 66 i 68.

984
00:59:13,307 --> 00:59:14,207
Agatha...

985
00:59:16,908 --> 00:59:22,008
Kad bih ponovno pitao,
Bi li odgovor bio isti?

986
00:59:23,309 --> 00:59:25,809
Uvijek bi bilo.

987
00:59:39,910 --> 00:59:42,000
Nećeš opet pobjeći?

988
00:59:42,001 --> 00:59:43,001
br.

989
00:59:48,000 --> 00:59:49,702
Onda mogu ovo poderati.

990
00:59:51,103 --> 00:59:54,203
sta je ovo
Poruka koju si ostavio za mene...

991
00:59:54,204 --> 00:59:57,104
kad smo bili mladi i zaljubljeni.

992
00:59:57,105 --> 00:59:59,705
Jeste li ga zadržali?
Da.

993
01:00:00,506 --> 01:00:04,806
Iako mi nikad nećeš oprostiti što sam te upoznao
Za čuda Walta Whitmana.

994
01:00:05,907 --> 01:00:07,707
„Zbogom, sne moj.

995
01:00:08,608 --> 01:00:10,308
Zbogom, moja družice, moja ljubavi.

996
01:00:11,509 --> 01:00:13,009
otići ću...

997
01:00:13,510 --> 01:00:16,000
Ne znam gdje.
kakva me sudbina čeka...

998
01:00:16,501 --> 01:00:18,601
ili ako ga ikad više vidim.

999
01:00:19,502 --> 01:00:21,402
Dakle, zbogom moj sne.

1000
01:00:30,203 --> 01:00:32,103
Zdravo, moj san.

1001
01:00:48,304 --> 01:00:49,304
Aggie!

1002
01:00:50,005 --> 01:00:51,900
Pa... zdravo.

1003
01:00:51,901 --> 01:00:56,001
Oh, to si ti.
To je ono što najviše čujem.

1004
01:00:58,102 --> 01:00:59,999
Znate li gdje je dostojanstvena žena?

1005
01:01:00,000 --> 01:01:02,800
Da smo u West Pointu,
Rekao bih da je na "Flirtation Walk".

1006
01:01:03,501 --> 01:01:05,801
Sa Zapovjednikom, zar ne?
Hm-hmm.

1007
01:01:05,802 --> 01:01:10,202
Hoćeš li čekati?
Još samo nekoliko sati.

1008
01:01:10,203 --> 01:01:12,203
Ako se ne pojaviš do jutra,
otići ću.

1009
01:01:12,204 --> 01:01:15,004
Prilično si potišten, ha?

1010
01:01:15,005 --> 01:01:17,700
Kad pišem svoju biografiju
znat ćeš.

1011
01:01:17,701 --> 01:01:20,701
Želite li čitati ako mogu saznati izravno iz izvora?

1012
01:01:21,802 --> 01:01:24,002
Uostalom, što se dogodilo između vas?

1013
01:01:24,503 --> 01:01:27,003
U početku to nije bila velika stvar.

1014
01:01:27,004 --> 01:01:31,104
Prvi put kad sam je vidio bila je pokrivena
blata u rovu u Jugoslaviji.

1015
01:01:31,105 --> 01:01:33,705
Pomislio sam da je domorodac i napravio nekoliko fotografija.

1016
01:01:33,706 --> 01:01:35,406
Te noći prestalo je opsadno stanje,

1017
01:01:35,407 --> 01:01:38,607
otuširala se i otkrila
poput brinete iz Detroit Heralda.

1018
01:01:38,808 --> 01:01:41,008
Tada si izgledao bolje.
Da.

1019
01:01:41,509 --> 01:01:43,909
Ona je jedina novinarka koju znam

1020
01:01:43,910 --> 01:01:45,810
tko zna igrati poker,
zaraditi bogatstvo

1021
01:01:45,811 --> 01:01:48,900
i ostavi sve što čovjek misli
kakva bi bila da jede tost s džemom.

1022
01:01:50,301 --> 01:01:54,001
Hajde, nemoj me rastuživati,
što se dogodilo

1023
01:01:55,302 --> 01:01:59,600
Ne prisluškujem, Cole.
Također mislim da se zavaravaš.

1024
01:01:59,601 --> 01:02:02,999
Nije to samo moj posao, volim ga.

1025
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Stalo mi je do nje.

1026
01:02:05,601 --> 01:02:07,101
I meni također.

1027
01:02:09,002 --> 01:02:12,002
Nisam je vidio otkad je Pariz oslobođen.

1028
01:02:12,003 --> 01:02:14,703
Grad je bio u kaosu.

1029
01:02:14,704 --> 01:02:18,604
Muškarci plaču na ulicama,
stranci koji se ljube kao da su ljubavnici.

1030
01:02:18,605 --> 01:02:21,305
Fotografiram kao fanatik.

1031
01:02:22,106 --> 01:02:24,606
Odjednom se našla pred mojim objektivom.

1032
01:02:24,607 --> 01:02:27,107
Nisam je vidio šest mjeseci.

1033
01:02:27,108 --> 01:02:29,999
Trebalo nam je deset minuta da se približimo
usred te gomile.

1034
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
Zagrlio sam je dok nas je gomila gurala
za ulaz u brijačnicu.

1035
01:02:36,001 --> 01:02:37,999
Još se osjeća miris tonika za kosu.

1036
01:02:39,802 --> 01:02:42,302
Čim sam je poljubio znao sam da ću je zaprositi da se uda za mene.

1037
01:02:42,303 --> 01:02:44,203
Mislim da i ona.

1038
01:02:45,704 --> 01:02:47,700
Rezervirali smo tu noć.

1039
01:02:48,201 --> 01:02:51,491
Uspio sam nabaviti osam crvenih ruža,
bocu šampanjca

1040
01:02:51,492 --> 01:02:53,092
i kupila prsten.

1041
01:02:53,093 --> 01:02:55,493
Otišao sam u svoj stan i čekao.

1042
01:02:56,694 --> 01:03:00,094
Rasula sam ružine latice po podu vrata.

1043
01:03:00,895 --> 01:03:02,995
Stavila sam prsten na dno šalice.

1044
01:03:02,996 --> 01:03:08,296
Ideja je bila da, kada ugledaju prsten,
shvatio da je riječ o bračnoj ponudi.

1045
01:03:10,097 --> 01:03:12,297
Genijalna ideja, zar ne?
Da.

1046
01:03:12,298 --> 01:03:15,500
Ali ideja nije urodila plodom.
Nije stigla popiti šampanjac.

1047
01:03:15,501 --> 01:03:17,401
Nije se pojavila.

1048
01:03:17,402 --> 01:03:22,400
Kakva šteta.
Pa, noć nije bila uzalud potrošena.

1049
01:03:22,999 --> 01:03:26,001
Naučio sam nešto neprocjenjivo od tog dana.

1050
01:03:26,002 --> 01:03:30,202
Traje samo tri sata
da latice ruže počnu venuti.

1051
01:03:32,003 --> 01:03:34,503
Žao mi je, Cole.
Zašto?

1052
01:03:34,504 --> 01:03:37,404
Sad kad sam vidjela muškarca tvojih snova
na djelu više nisam zabrinut.

1053
01:03:37,405 --> 01:03:41,150
To je samo uspomena, nešto što je zadržala
na stranicama knjige sve ove godine.

1054
01:03:41,151 --> 01:03:43,201
Kao stara ruža.

1055
01:03:43,602 --> 01:03:47,002
Možda si u pravu.
Ali koja je svrha ako ona ne razumije?

1056
01:03:47,003 --> 01:03:50,503
Ona će znati.
Jedno je ona, realna.

1057
01:03:50,504 --> 01:03:52,704
Ne možeš lagati sam sebi.

1058
01:03:52,705 --> 01:03:54,705
Na kraju ćete vidjeti tko je on zapravo.

1059
01:03:54,706 --> 01:03:58,206
Očekujete puno u samo jednom vikendu.

1060
01:03:58,207 --> 01:04:01,107
Zato te malo poguram.

1061
01:04:01,108 --> 01:04:04,508
Nešto što sam naučio od hinduističkog šarlatana u Calcutti.
Pripazite.

1062
01:04:04,509 --> 01:04:06,309
Riječ ovdje, druga tamo...

1063
01:04:06,310 --> 01:04:09,910
Preobrazit ću ovo sjećanje
na pravog muškarca.

1064
01:04:09,911 --> 01:04:12,411
Vrlo pametno, ako radi.

1065
01:04:12,412 --> 01:04:13,512
Upalit će.

1066
01:04:14,513 --> 01:04:16,413
Nadam se da si u pravu.

1067
01:04:17,714 --> 01:04:20,014
Ali hvala na biografiji.

1068
01:04:36,615 --> 01:04:38,015
Aggie.

1069
01:04:39,016 --> 01:04:40,116
Sada.

1070
01:04:42,017 --> 01:04:44,017
Htio sam upaliti svjetlo u prozor.

1071
01:04:44,018 --> 01:04:47,518
Drago mi je da se nisi zamarao.
Znam kamo idem.

1072
01:04:47,519 --> 01:04:51,419
On zna?
Ako prije nisam bio siguran, sada jesam.

1073
01:04:51,420 --> 01:04:53,820
laku noc
Samo trenutak, Aggie.

1074
01:04:54,621 --> 01:04:56,021
Želim razgovarati s tobom.

1075
01:04:56,022 --> 01:04:58,322
Što bi bilo za...

1076
01:04:59,023 --> 01:05:01,323
Oh, naravno, dr. Pitt.

1077
01:05:02,024 --> 01:05:05,424
Ispostavilo se da sam otkrio
da sam još uvijek dobar reporter.

1078
01:05:05,425 --> 01:05:09,025
Nisam se raspitivao.
Otišao sam ravno do uključenih ljudi.

1079
01:05:09,026 --> 01:05:10,806
dr. Pitt i dr. Merrill.

1080
01:05:10,807 --> 01:05:14,327
Da?
Razlike u mišljenjima sada su stvar prošlosti.

1081
01:05:14,328 --> 01:05:18,428
Dr. Pitt će ostati u Good Hopeu
i nastavit će podučavati svojim putem.

1082
01:05:19,029 --> 01:05:24,229
Pa, strategija je dobra.
Ne želi je izgubiti i za to ima dobar razlog.

1083
01:05:24,930 --> 01:05:27,130
Ali s ljudima poput Merrilla
To je samo adut za pregovaranje.

1084
01:05:27,131 --> 01:05:29,231
Na kraju ćete platiti za to.

1085
01:05:29,532 --> 01:05:32,002
Prije ili nakon što smo se vjenčali?

1086
01:05:34,103 --> 01:05:37,103
Pa je li riješeno?
Sve riješeno.

1087
01:05:38,304 --> 01:05:40,004
Tako je jednostavno, zar ne?

1088
01:05:42,405 --> 01:05:43,705
razumijem.

1089
01:05:43,706 --> 01:05:45,606
Pa, čestitam.

1090
01:05:45,607 --> 01:05:48,607
Nadam se da te nisam uznemirio.
Pokušao sam ti reći u Washingtonu...

1091
01:05:48,608 --> 01:05:51,008
Znam, ali morao sam vidjeti
vlastitim očima.

1092
01:05:52,009 --> 01:05:54,709
Mislio sam da oboje imamo
Divna stvar, Aggie.

1093
01:05:54,710 --> 01:05:57,010
Nešto za što se treba boriti.

1094
01:05:57,011 --> 01:06:00,511
Ali ne mogu se boriti protiv sna
koju ne puštaš.

1095
01:06:01,412 --> 01:06:03,712
Samo se nadam da ćeš se probuditi
prije nego što bude prekasno.

1096
01:06:03,713 --> 01:06:07,013
Oči su mi širom otvorene.
Koliko i mjesečar.

1097
01:06:07,014 --> 01:06:09,314
Sahrani se na tom svom groblju...

1098
01:06:09,315 --> 01:06:11,005
Ti to jednostavno ne prihvaćaš, zar ne, Matt?

1099
01:06:11,006 --> 01:06:13,506
Neka bude zanimljiviji,
privlačniji od tebe.

1100
01:06:13,507 --> 01:06:15,999
Tako je, tašt sam kao i svi drugi.

1101
01:06:16,408 --> 01:06:19,208
Budući da skupljaš sjećanja,
uzmi još jednu.

1102
01:06:44,809 --> 01:06:47,009
U redu, djevojke, zauzmite svoja mjesta.

1103
01:06:48,210 --> 01:06:50,210
Hajde, blistaju oči i zubi.

1104
01:06:50,211 --> 01:06:53,000
Svi zajedno, "cheesecake"!

1105
01:06:53,001 --> 01:06:55,400
Kolač od sira.
Hvala. Možeš ići.

1106
01:06:55,401 --> 01:06:58,501
Još jedan na stepenicama knjižnice.

1107
01:06:58,502 --> 01:07:00,102
Ne, ovaj će biti odličan.
Ne brini.

1108
01:07:02,303 --> 01:07:03,503
Dr Pitt!

1109
01:07:03,504 --> 01:07:06,204
Dobro jutro, g. Cole.
Dobro jutro.

1110
01:07:06,905 --> 01:07:09,305
Nisam te još slikao.

1111
01:07:09,306 --> 01:07:11,406
Imate li nešto protiv?
Naravno da nije. Gdje vam je draže?

1112
01:07:11,407 --> 01:07:13,307
Ovdje bi bilo super.
Vrlo dobro.

1113
01:07:15,108 --> 01:07:16,008
ja...

1114
01:07:17,409 --> 01:07:19,209
Mislim da ti dugujem svoje čestitke.

1115
01:07:19,210 --> 01:07:22,210
Pa, za sada.

1116
01:07:22,211 --> 01:07:24,011
Mislio sam da je sve riješeno.

1117
01:07:24,012 --> 01:07:28,012
Gospođica Reed je rekla da će ostati.
Da, ali mogli bi se opet predomisliti.

1118
01:07:28,013 --> 01:07:31,213
Da zašto?
Ostala je još subota ujutro.

1119
01:07:32,514 --> 01:07:35,014
Zaboravio sam na subotu.

1120
01:07:35,015 --> 01:07:38,315
Traje li eksplozija?

1121
01:07:38,316 --> 01:07:40,916
To ćete vidjeti.

1122
01:07:40,917 --> 01:07:44,217
Hajde, možeš mi reći.
Mi smo u istom timu.

1123
01:07:44,218 --> 01:07:48,618
Zašto mi ne kažeš?
Žao mi je, ali to je još uvijek tajna.

1124
01:07:48,619 --> 01:07:50,019
Dobro jutro.

1125
01:07:51,420 --> 01:07:54,620
G. Cole, mogu li razgovarati s vama?

1126
01:07:54,621 --> 01:07:59,221
Naravno.
Posvuda sam te tražio.

1127
01:07:59,222 --> 01:08:01,622
Imao sam fantastičnu ideju.

1128
01:08:01,623 --> 01:08:04,123
Serija fotografija pod nazivom "Cimeri".

1129
01:08:04,124 --> 01:08:07,224
1931. i 1951. godine.

1130
01:08:07,225 --> 01:08:10,225
Možeš li ponoviti?
Pa Agatha Reed i Ellen Griswald...

1131
01:08:10,226 --> 01:08:11,996
s Mary Nell i Ginnie.

1132
01:08:11,997 --> 01:08:16,357
Vrlo je jednostavno.
Reci mi, što će se dogoditi u subotu u 10:00?

1133
01:08:16,358 --> 01:08:19,758
Subota u 10:00?
Pa, da vidimo.

1134
01:08:20,259 --> 01:08:23,700
Subota, 10:00, o da!
Pustimo film.

1135
01:08:23,701 --> 01:08:26,201
nije to to
Zar nemate ništa drugo spremno?

1136
01:08:26,202 --> 01:08:28,602
Pripremljeni? Ništa.
Ali mora postojati.

1137
01:08:28,603 --> 01:08:31,000
G. Cole, ja sam zadužen za sve.

1138
01:08:31,001 --> 01:08:34,600
U subotu u 10:00 bit će samo gospođa Reed.

1139
01:08:34,601 --> 01:08:37,501
gospođo Reed?
"Zapovjedništvo za budućnost".

1140
01:08:37,502 --> 01:08:39,802
Donio sam ga iz Washingtona.

1141
01:08:39,803 --> 01:08:43,903
Je li ga netko gledao?
Ne, ali je svakako fascinantno.

1142
01:08:43,904 --> 01:08:47,100
To je više od toga.
Ni gospodin Griswald to nije vidio, zar ne?

1143
01:08:47,101 --> 01:08:50,300
Ne. Vjerujem da je to samo dr. Pitt.

1144
01:08:50,301 --> 01:08:52,701
Bio je to njegov prijedlog.

1145
01:08:52,702 --> 01:08:55,202
Dakle, što se tiče fotografija.

1146
01:08:55,203 --> 01:08:57,203
znate.
O da, gospođice Shackelford...

1147
01:08:57,204 --> 01:09:00,400
Okupite žrtve i naći ćemo se
ispred Hope Halla za sat vremena.

1148
01:09:00,401 --> 01:09:01,901
odlično!

1149
01:09:09,502 --> 01:09:12,602
Nije li uzbudljivo?
Nisam mislio da će se pojaviti u Lifeu!

1150
01:09:12,603 --> 01:09:15,703
Samo budi strpljiv i doći će tvoje vrijeme.

1151
01:09:15,704 --> 01:09:19,999
Hvala! Ali reci mi kada.
Volim biti spreman.

1152
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Naravno.

1153
01:09:21,701 --> 01:09:23,601
Htio sam znati, gospođo Griswald...

1154
01:09:23,602 --> 01:09:26,700
Je li vaš suprug riješio problem s dr. Merrillom?

1155
01:09:26,701 --> 01:09:28,500
Upravo sada razgovaraju.
Oh, Ag...

1156
01:09:28,501 --> 01:09:31,201
Claude je malo zabrinut za svoj film.

1157
01:09:31,202 --> 01:09:33,002
G. Cole je govorio o tome.

1158
01:09:33,003 --> 01:09:35,203
Oh, nisi me upozorio!

1159
01:09:35,204 --> 01:09:37,504
Nisam čak ni imao ugodno lice.

1160
01:09:37,505 --> 01:09:39,900
Imam teoriju o fotografijama, gospođo Griswald.

1161
01:09:39,901 --> 01:09:42,501
Mislim da ispadnu bolje kad ih ne očekuješ.

1162
01:09:43,502 --> 01:09:45,800
Što ste rekli o filmu?

1163
01:09:45,801 --> 01:09:49,101
film?
O da, film...

1164
01:09:49,102 --> 01:09:54,002
Rekao sam gospodinu Griswaldu da sam jedan od rijetkih
to je zapravo nešto reklo.

1165
01:09:54,003 --> 01:09:55,700
Volio bih da sam to učinio.

1166
01:09:57,701 --> 01:10:00,501
Sada mlade dame današnjice
Ostanite u istom položaju, molim.

1167
01:10:00,502 --> 01:10:04,302
Skromnost i šarm, cure.
Tako je, Mary Nell. Hvala ti, Ginnie.

1168
01:10:04,303 --> 01:10:05,900
Jesam li nešto krivo rekao?

1169
01:10:05,901 --> 01:10:09,201
Ne, Ellie.
Ali zašto bi Claude bio zabrinut?

1170
01:10:09,202 --> 01:10:12,302
Možda zabrinuti nije točan izraz, Ag.

1171
01:10:12,303 --> 01:10:15,603
Zapravo, zapravo je ispustio urlik.

1172
01:10:15,604 --> 01:10:19,004
Kao da želi provjeriti je li prikladno
da cure vide.

1173
01:10:19,005 --> 01:10:23,505
O, nebesa, nadam se da film nije neprikladan.

1174
01:10:23,506 --> 01:10:28,106
Možda je zamjerljivo.
Nemojmo se brinuti.

1175
01:10:28,107 --> 01:10:30,307
Claude sve rješava s Jimom.

1176
01:10:30,308 --> 01:10:33,108
Postoji li netko bolji da se pobrine za ovo?

1177
01:10:34,109 --> 01:10:37,509
Sada još jedan za uspomenu.
Skromno i šarmantno, ha?

1178
01:10:45,710 --> 01:10:47,010
Hoćeš da odgovorim?

1179
01:10:47,011 --> 01:10:50,711
Bili ste od velike pomoći, g. Cole.
Molim.

1180
01:10:52,312 --> 01:10:53,712
Al�.
Tko govori?!

1181
01:10:53,713 --> 01:10:56,013
Želim razgovarati s gospođicom Shackelford.
 �Claude Griswald.

1182
01:10:56,014 --> 01:10:58,314
O da, pričali smo o tebi.

1183
01:10:58,315 --> 01:11:01,200
je li tamo
Da, samo trenutak.

1184
01:11:02,601 --> 01:11:03,601
gospođice Shackelford.

1185
01:11:04,502 --> 01:11:05,602
Hvala.

1186
01:11:06,503 --> 01:11:09,003
Al�? Da, g. Griswald.

1187
01:11:09,004 --> 01:11:11,104
Gospođa je tražila gospođin film. Reed?
da...

1188
01:11:11,105 --> 01:11:13,705
zašto
Pa, to je...

1189
01:11:13,706 --> 01:11:15,506
Tko ga je poslao?
Pa gospodine...

1190
01:11:15,507 --> 01:11:18,607
Zašto prije nisi razgovarao sa mnom?
Bože, teško je...

1191
01:11:18,708 --> 01:11:22,108
Ne znate problem koji ste stvorili.
G. Griswald, molim vas slušajte...

1192
01:11:22,109 --> 01:11:26,009
Priznajem da sam pisao tražeći...
objekt u pitanju.

1193
01:11:26,010 --> 01:11:29,710
Ali dr. Pitt je rekao da je...
Dr. Pitt?

1194
01:11:29,711 --> 01:11:31,271
Da gospodine.
Želim vidjeti ovaj film.

1195
01:11:31,272 --> 01:11:33,272
Sredit ću to čim budem mogao.

1196
01:11:34,973 --> 01:11:37,073
Morat ćete me ispričati.
Naravno.

1197
01:11:38,474 --> 01:11:41,374
Nadam se da nisam napravio probleme.
Nema šanse.

1198
01:11:41,375 --> 01:11:45,175
Siguran sam da dr. Merrill
pobrini se za situaciju.

1199
01:11:45,176 --> 01:11:47,676
To je dobro, inače bih imao grižnju savjesti.

1200
01:11:48,777 --> 01:11:52,577
dr. Merrill!
Nadam se da nema problema.

1201
01:11:52,578 --> 01:11:57,078
Problem?
Čuo sam da je Claude zabrinut za moj film.

1202
01:11:58,279 --> 01:12:00,379
Malo.

1203
01:12:00,380 --> 01:12:02,280
Ali sigurno ste ga uvjerili.

1204
01:12:02,281 --> 01:12:06,800
Moram priznati da i ja
Nisam baš bio upućen.

1205
01:12:13,201 --> 01:12:17,271
Kako bi bilo da se fotografiramo, cure?
Naravno. Hajde, cure.

1206
01:12:17,272 --> 01:12:21,172
gospođo Griswald?
o da...

1207
01:12:22,573 --> 01:12:24,473
Zbogom, Ag, vidimo se kasnije.

1208
01:12:37,074 --> 01:12:39,474
Žao mi je zbog svega ovoga, draga.

1209
01:12:41,375 --> 01:12:43,875
Zaboravio sam te pitati
o čemu je bio film...

1210
01:12:43,876 --> 01:12:46,176
a kad je postavljeno pitanje
Nisam znala što bih rekla.

1211
01:12:46,177 --> 01:12:48,477
Mislite li da bih ponio nešto neprikladno?

1212
01:12:49,000 --> 01:12:50,478
Naravno da nije.

1213
01:12:50,779 --> 01:12:51,979
Jim...

1214
01:12:51,980 --> 01:12:54,080
U Europi sam proveo 5 godina.

1215
01:12:54,081 --> 01:12:58,600
Imao sam priliku vidjeti što se dogodilo
u onim zemljama u kojima je sloboda uništena.

1216
01:12:59,301 --> 01:13:01,600
Prvi korak uvijek je bio isti.

1217
01:13:01,601 --> 01:13:04,301
Počeli su s kontrolom obrazovanja...

1218
01:13:04,302 --> 01:13:06,902
i čineći zločinom da ljudi misle.

1219
01:13:06,903 --> 01:13:09,003
Film govori o tome.

1220
01:13:09,004 --> 01:13:13,104
Prave scene jezivih stvari
koja se dogodila u današnje vrijeme.

1221
01:13:13,105 --> 01:13:17,605
Spaljivanje knjiga i slanje intelektualaca
u koncentracijske logore.

1222
01:13:17,606 --> 01:13:20,306
Kako su vješali učitelje
nogama na javnom trgu

1223
01:13:20,307 --> 01:13:22,400
samo zato što se usudio poučavati istinu.

1224
01:13:22,401 --> 01:13:26,701
Mislite li da želim da se to dogodi u ovoj zemlji?
Ne dovodim u pitanje ništa od ovoga.

1225
01:13:27,702 --> 01:13:33,102
Trenutak je delikatan i Claude
Mislili smo da prvo pogledamo.

1226
01:13:34,703 --> 01:13:37,203
Ne brini, draga.

1227
01:13:37,204 --> 01:13:40,904
Šteta što je gospodin Cole to morao spomenuti,
ali naći ću način.

1228
01:13:41,405 --> 01:13:45,504
Zapravo, ne moram ni pogledati film.
Znam da nema problema.

1229
01:13:48,005 --> 01:13:50,405
Nadalje, imam problema s vidom.

1230
01:13:50,606 --> 01:13:53,106
Mogu vidjeti samo tebe.

1231
01:13:58,007 --> 01:14:00,700
Jeste li zaboravili da postoji "koračenje! prije plesa?"

1232
01:14:01,201 --> 01:14:03,001
Ne, nisam zaboravio.

1233
01:14:03,402 --> 01:14:05,002
Doći ću po to.

1234
01:14:25,403 --> 01:14:27,103
Zdravo.
Bok.

1235
01:14:28,004 --> 01:14:30,604
Upravo su stigli po gospođicu Reed.
Hvala.

1236
01:14:30,605 --> 01:14:33,005
Tko će biti tvoj pratilac na maturi?
Branitelj?

1237
01:14:33,006 --> 01:14:35,900
Ne, pjesnik.
Ali on radi aerobik.

1238
01:14:35,901 --> 01:14:38,501
Vidimo se kasnije.
Progovorio je.

1239
01:14:50,002 --> 01:14:51,802
Zašto ne probaš malo pare?

1240
01:14:53,003 --> 01:14:54,900
Zaboravio sam ponijeti kuhalo za vodu.

1241
01:14:57,801 --> 01:14:58,801
Hvala.

1242
01:15:06,202 --> 01:15:09,302
Njegov uvodni govor.
Ako želite provjeriti...

1243
01:15:11,403 --> 01:15:13,103
Razmišljate o nečemu?

1244
01:15:13,104 --> 01:15:15,404
Želiš li mi nešto reći?

1245
01:15:15,405 --> 01:15:17,405
Ne, ali hvala.

1246
01:15:17,406 --> 01:15:20,106
Jeste li već odredili datum?

1247
01:15:20,907 --> 01:15:24,207
Agatha, ako ćeš se udati, to je tvoj problem.

1248
01:15:24,208 --> 01:15:26,108
Želim više od toga da si sretan.

1249
01:15:28,009 --> 01:15:29,600
Zašto misliš da neću biti?

1250
01:15:29,601 --> 01:15:32,501
Nisam to rekao.
Samo pitam.

1251
01:15:32,502 --> 01:15:35,602
Uostalom, tog čovjeka nije vidio dvadeset godina.

1252
01:15:35,603 --> 01:15:39,603
Odjednom, u samo dva dana...
Još uvijek misliš da griješim, zar ne?

1253
01:15:41,504 --> 01:15:44,004
Ako si tako siguran, ne.

1254
01:15:44,405 --> 01:15:47,105
Većinu vremena to je jedna stvar
koje možete osjetiti.

1255
01:15:49,906 --> 01:15:52,906
Pa dok...
kako se zove

1256
01:15:52,907 --> 01:15:57,007
"Korak".
Tako je, pjevaju na stepenicama.

1257
01:16:04,108 --> 01:16:06,508
Je li Reed sam?
Bilo je prije tri sekunde.

1258
01:16:07,409 --> 01:16:09,409
Misliš li da može razgovarati sa mnom?
Zašto ne?

1259
01:16:09,410 --> 01:16:10,710
Hvala.

1260
01:16:16,611 --> 01:16:17,611
Možete ući.

1261
01:16:18,612 --> 01:16:19,812
Ginnie.

1262
01:16:19,813 --> 01:16:22,313
Ne bi se trebao spremati
za maturalnu?

1263
01:16:22,314 --> 01:16:25,600
Gospođice Reed, je li film koji ste donijeli dobar?

1264
01:16:25,601 --> 01:16:27,900
Barem ja tako mislim, prirodno.

1265
01:16:27,901 --> 01:16:29,801
Biste li rekli da je opasno?

1266
01:16:29,802 --> 01:16:33,102
Pa, kad biste zapalili šibicu, zapalila bi se.
Ali rekao bih da nije.

1267
01:16:33,703 --> 01:16:34,803
Zašto?

1268
01:16:34,804 --> 01:16:37,504
Okupljeni su u kući mog oca
raspraviti stvar.

1269
01:16:40,005 --> 01:16:42,105
Što pokušavaš reći, Ginnie?

1270
01:16:43,106 --> 01:16:47,000
Neki ljudi misle da predsjednik koledža
ima pravo donositi određene odluke.

1271
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
Ali nije.
Uvijek se morate posavjetovati s vijećem.

1272
01:16:50,202 --> 01:16:53,202
Vaše osobno mišljenje nije važno.

1273
01:16:55,203 --> 01:16:57,503
Znači li to da možda neće prikazati film?

1274
01:16:57,504 --> 01:17:02,804
Kao što sam ti rekao.
Biti dekan razlikuje se od biti profesor.

1275
01:17:02,805 --> 01:17:06,305
Odgovornost je veća.
Potrebno je učiniti više ustupaka.

1276
01:17:06,306 --> 01:17:09,606
Učinila je prekrasne stvari za koledž.

1277
01:17:09,607 --> 01:17:11,707
Sedam novih zgrada u deset godina.

1278
01:17:11,708 --> 01:17:16,408
Prošle godine je izabran
najbolji administrator na istočnoj obali.

1279
01:17:16,409 --> 01:17:18,509
Nije li to nešto čime se treba ponositi?

1280
01:17:18,510 --> 01:17:20,310
Tako sam ponosan što....

1281
01:17:25,111 --> 01:17:27,201
U redu je, Ginnie, u redu je...

1282
01:17:28,302 --> 01:17:32,102
Tako mi je neugodno.
Dugo se tako osjećam.

1283
01:17:33,003 --> 01:17:36,003
Htjela sam pobjeći odavde.
Ovako?

1284
01:17:36,004 --> 01:17:39,404
Bježi odavde, idi bilo gdje.

1285
01:17:39,405 --> 01:17:42,005
Ne pričaj gluposti.
Sutra ćeš diplomirati.

1286
01:17:42,006 --> 01:17:46,696
Koja je svrha dobiti diplomu?
kad znam da ništa ne znači?

1287
01:17:46,697 --> 01:17:49,797
Nije istina.
Tvoj je, za sve što si ovdje naučio.

1288
01:17:50,198 --> 01:17:53,598
Što sam naučio?
Da je moj otac kukavica?

1289
01:17:53,599 --> 01:17:55,200
Tko se toliko boji gubitka posla

1290
01:17:55,201 --> 01:17:57,300
koji je na kraju izgubio sve
Što si vjerovao?

1291
01:17:57,501 --> 01:18:01,999
Već sam se dovoljno ispričao.
Ne mogu ga više ni pogledati.

1292
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
Možda sam u krivu.
Nisam, ne.

1293
01:18:04,601 --> 01:18:08,101
Kad si otišao oni su već bili odlučili
ne prikazati film?

1294
01:18:08,102 --> 01:18:10,902
Ne...
Kako znaš da se ne svađa?

1295
01:18:10,903 --> 01:18:13,403
Jer se više ne zna boriti.
Ginnie...

1296
01:18:13,404 --> 01:18:17,104
Svaki čovjek ima svoj trenutak.
Možda je za njega došao taj trenutak.

1297
01:18:17,105 --> 01:18:20,305
Oh, gospođice Reed,
Ti jednostavno ne razumiješ.

1298
01:18:21,406 --> 01:18:22,606
Ginnie.

1299
01:18:26,107 --> 01:18:28,107
Razumijem više nego što možeš zamisliti.

1300
01:18:29,808 --> 01:18:31,500
Želim ti nešto reći.

1301
01:18:32,401 --> 01:18:34,501
Nešto što sigurno ne znate.

1302
01:18:42,002 --> 01:18:44,302
Izbačen sam s ovog fakulteta.

1303
01:18:45,003 --> 01:18:47,503
Zato što sam provela noć s muškarcem.

1304
01:18:48,204 --> 01:18:51,004
Bili smo zaljubljeni i namjeravali smo se vjenčati.

1305
01:18:52,000 --> 01:18:57,205
Ali pobjegao sam da ti ne oduzmem priliku
postati rektor.

1306
01:18:57,206 --> 01:19:02,706
Čak i sa 18 godina znao sam koliko je to važno
da on postane predsjednik koledža.

1307
01:19:02,707 --> 01:19:05,807
Bio je vrlo jak i pošten.

1308
01:19:05,808 --> 01:19:09,908
Bio je hrabar u svojim uvjerenjima i
Znao sam kako se boriti za njih.

1309
01:19:11,000 --> 01:19:13,109
Mislim da se tvoj otac danas toga sjeća.

1310
01:19:13,110 --> 01:19:15,300
Nije važno što se dogodilo od tada...

1311
01:19:15,901 --> 01:19:18,601
Mislim da bi volio ponovno biti taj čovjek.

1312
01:19:19,902 --> 01:19:23,900
Nećemo vas napustiti
sad kad nas najviše treba.

1313
01:19:26,401 --> 01:19:28,900
Mislim da sam tek sazrio
još malo, gospođice Reed.

1314
01:19:31,000 --> 01:19:32,101
Je li tako, Ginnie?

1315
01:19:33,302 --> 01:19:34,702
Hvala gospođi.

1316
01:19:37,703 --> 01:19:42,900
Trebala sam znati. Kad god je govorio
Gospođin je bio drugačiji.

1317
01:19:45,601 --> 01:19:47,700
Zapravo, nisam gubio nadu.

1318
01:19:47,701 --> 01:19:51,201
Samo mu je trebao netko tko također vjeruje u njega.

1319
01:19:56,001 --> 01:19:58,201
Bolje se idi obući za bal.

1320
01:20:07,702 --> 01:20:09,502
Možeš li vjerovati, Jim?

1321
01:20:09,503 --> 01:20:12,203
Samo pripazi na Jeffa Barnesa
kojoj se na kraju predaje.

1322
01:20:12,204 --> 01:20:13,400
Pliva u gotovini.

1323
01:20:15,401 --> 01:20:18,600
Što radiš, Ellen?
Pozivanje Ag. je naš signal.

1324
01:20:18,601 --> 01:20:21,101
Popio je previše martinija.
Hoćeš li da te nazovem?

1325
01:20:21,102 --> 01:20:23,202
Ne, čekaj.
Imao sam bolju ideju.

1326
01:20:25,703 --> 01:20:29,503
Što ćeš to učiniti?
Možete igrati odavde do sobe.

1327
01:20:29,504 --> 01:20:30,904
Uvijek smo ga koristili.

1328
01:20:30,905 --> 01:20:33,505
Kad smo imali spoj na slijepo
Jedan od nas je sišao prvi.

1329
01:20:33,506 --> 01:20:36,300
Jedan dodir bio je kratak.
Nemojte nositi visoke cipele.

1330
01:20:36,301 --> 01:20:38,901
Dva zvona bila su glasna.
Nosite visoke cipele.

1331
01:20:38,902 --> 01:20:41,302
Uvijek sam govorio da ću se udati
dvostrukim dodirom.

1332
01:20:41,999 --> 01:20:44,800
Zvali su me svašta
ali nikad dva prstena.

1333
01:20:44,801 --> 01:20:48,081
Što ćeš sada učiniti?

1334
01:20:48,082 --> 01:20:49,582
vidjet ćeš.

1335
01:20:53,683 --> 01:20:54,683
Spreman.

1336
01:20:54,684 --> 01:20:57,200
Vježbajmo za maturalnu.
Ellen!

1337
01:20:57,201 --> 01:20:59,501
Bit će puno mladih.
Mislit će da smo staromodni.

1338
01:20:59,502 --> 01:21:03,102
Ali hajde da provedemo noć plešući.
Ne budi ubojica, draga.

1339
01:21:08,503 --> 01:21:10,803
Pozdrav, Agatha.
Dobro veče, Jim.

1340
01:21:16,104 --> 01:21:18,104
izgledaš prekrasno

1341
01:21:18,105 --> 01:21:19,405
Hvala.

1342
01:21:20,506 --> 01:21:24,206
Claude i Ellen predložili su da idemo zajedno.

1343
01:21:24,507 --> 01:21:25,907
Naravno.

1344
01:21:31,608 --> 01:21:34,108
Baš kao u stara vremena, ha, Ag?

1345
01:21:34,109 --> 01:21:36,909
Kako smo nakon toliko vremena,
gospođice Reed?

1346
01:21:36,910 --> 01:21:39,600
Imao si više kose.
Ali manje novca, ha, Jim?

1347
01:21:40,501 --> 01:21:41,801
Govori u svoje ime, Claude.

1348
01:21:41,802 --> 01:21:44,802
Ne idite za njim, gospođice Reed.
Obrazovanje donosi mnogo novca.

1349
01:21:44,803 --> 01:21:46,999
Moram znati.
Uostalom, tko potpisuje vaše čekove?

1350
01:21:48,904 --> 01:21:50,604
Nema potrebe da ti bude neugodno, Jim.

1351
01:21:50,605 --> 01:21:53,705
Vrijedi svake lipe imati rektora
tko zna nositi takav frak.

1352
01:21:56,506 --> 01:21:58,506
Umoran sam, Ellen.

1353
01:21:58,507 --> 01:22:01,507
Nisam u formi.
Osim toga, te sam večeri prebrzo jeo.

1354
01:22:01,508 --> 01:22:02,808
Čija krivnja?

1355
01:22:02,809 --> 01:22:06,909
Da vam film nije dosadio
Ne bih zakazao sastanak i...

1356
01:22:06,910 --> 01:22:08,800
Oh!

1357
01:22:09,501 --> 01:22:12,400
Kakva šteta, čini se da je sve moja krivnja.

1358
01:22:12,401 --> 01:22:14,801
Nisam to mislio, Ag.
to je to...

1359
01:22:14,802 --> 01:22:17,102
Što mislite o filmu, dr. Griswald?

1360
01:22:17,103 --> 01:22:19,703
Pa, nisu to Abbott i Costello.

1361
01:22:19,704 --> 01:22:21,600
Oni su Claudeovi favoriti.

1362
01:22:21,601 --> 01:22:24,801
Claude dobiva poruku koju želiš
proći s ovim filmom.

1363
01:22:24,802 --> 01:22:29,600
Naravno da razumijem.
I ne vidim nikakav problem, sve dok...

1364
01:22:29,601 --> 01:22:31,000
Sve dok nitko ne vidi.

1365
01:22:31,001 --> 01:22:32,301
Isključi tu stvar, Ellen.

1366
01:22:32,302 --> 01:22:36,400
Slušajte, gospođice Reed. Već sam mu rekla
Stvarno se divim tvom radu.

1367
01:22:36,401 --> 01:22:38,500
Dosta rasprave.

1368
01:22:38,501 --> 01:22:40,601
Dao sam ovaj projektor curama...

1369
01:22:40,602 --> 01:22:43,600
kako bi mogli ići u kino
upravo ovdje na kampusu.

1370
01:22:43,601 --> 01:22:45,800
Ali zašto pokazivati ​​ovakve stvari?

1371
01:22:45,801 --> 01:22:47,601
Neka se zabavljaju.

1372
01:22:47,602 --> 01:22:50,000
Imat će puno briga
nakon što diplomiraju.

1373
01:22:50,001 --> 01:22:52,900
Život je već pretežak za ispuniti
njihove glave u nevolji.

1374
01:22:52,901 --> 01:22:56,281
Vrlo zanimljiva teorija, g. Griswald.

1375
01:22:56,282 --> 01:23:00,200
Je li tvoja?
Ne, teorija je kod stručnjaka poput Jima.

1376
01:23:00,201 --> 01:23:02,800
Znam samo što volim, a što ne volim.

1377
01:23:02,801 --> 01:23:05,891
I ne voli filmove koji brane
akademske slobode.

1378
01:23:05,892 --> 01:23:07,400
ja...
gospodine Griswald!

1379
01:23:07,601 --> 01:23:11,401
Pokušavamo širiti ideje slobode
i demokraciju za ostatak svijeta.

1380
01:23:11,402 --> 01:23:14,102
Kako to možemo postići ako mi sami
bojimo li se

1381
01:23:14,103 --> 01:23:16,503
Boli me kurac za ostatak svijeta,
gospođice Reed.

1382
01:23:16,504 --> 01:23:19,200
Moj interes je zaštititi um
mladih ljudi ovdje.

1383
01:23:20,801 --> 01:23:25,001
I to će učiniti uskraćujući im pravo gledanja
filmu koji se smatra obrazovnim.

1384
01:23:25,002 --> 01:23:29,300
Onemogućavajući im važne rasprave
aktualna pitanja.

1385
01:23:29,301 --> 01:23:33,001
Ovo nije zaštita, ovo je uništavanje.

1386
01:23:33,702 --> 01:23:36,502
Svijet počinje na fakultetima.

1387
01:23:36,503 --> 01:23:39,200
Učitelji nisu intelektualne dadilje.

1388
01:23:39,201 --> 01:23:42,401
Vaša je dužnost prosvijetliti ovaj problematični svijet.

1389
01:23:42,402 --> 01:23:44,400
Ali ti prestani.

1390
01:23:44,401 --> 01:23:47,401
Rezultat toga je da djevojke
koja će sutra diplomirati

1391
01:23:47,402 --> 01:23:49,802
Nisu spremni suočiti se sa svijetom.

1392
01:23:49,803 --> 01:23:53,703
Za vas, ono što vrijedi je poslati ih u borbu
i umrijeti za njega...

1393
01:23:53,704 --> 01:23:55,504
ali ne razumiju to.

1394
01:23:58,505 --> 01:23:59,605
gospođice Reed...

1395
01:23:59,606 --> 01:24:03,700
Razumijem zašto to izaziva toliko komešanja
Tamo u Kongresu.

1396
01:24:03,701 --> 01:24:06,801
Ali ovdje u Dobroj nadi stvari su jednostavnije.

1397
01:24:07,402 --> 01:24:10,002
Znamo što je najbolje za naš fakultet.

1398
01:24:11,993 --> 01:24:13,903
Claude, dopusti mi da to riješim, molim te.

1399
01:24:13,904 --> 01:24:16,404
Nema se što riješiti, Jim.
Budimo jasni.

1400
01:24:17,305 --> 01:24:19,005
Gospođice Reed, bit ću iskren.

1401
01:24:19,006 --> 01:24:21,700
Otkazali smo projekciju filma.

1402
01:24:21,701 --> 01:24:24,801
Dat ćemo izjavu u kojoj ćemo to reći
raspored je bio pun.

1403
01:24:29,002 --> 01:24:30,102
razumijem.

1404
01:24:32,703 --> 01:24:35,500
I dekan je pristao?

1405
01:24:36,101 --> 01:24:40,601
Kada su u pitanju vitalne stvari,
dekan i vijeće se uvijek slažu.

1406
01:24:44,602 --> 01:24:48,200
Žao mi je, gospođice Reed.
Nije ništa osobno.

1407
01:24:48,601 --> 01:24:51,300
Nadam se da neće utjecati
Ovo je tako lijep vikend.

1408
01:24:54,201 --> 01:24:56,200
Pa, mislim da je vrijeme.

1409
01:24:56,201 --> 01:24:58,500
Htio bih nasamo razgovarati s gospođicom Reed.

1410
01:24:58,501 --> 01:25:02,800
Vrlo dobro, ali ne odgađajte.
Ne izgleda dobro ako kasniš.

1411
01:25:03,801 --> 01:25:05,101
Hajde, Ellen.

1412
01:25:25,002 --> 01:25:26,000
hej

1413
01:25:26,001 --> 01:25:28,901
Oprostite, jeste li vidjeli gospođicu Reed?

1414
01:25:28,902 --> 01:25:31,500
Da, ali mislim da ne bi bilo dobro prekidati je.

1415
01:25:32,301 --> 01:25:33,701
Hajde, Ellen.

1416
01:25:39,202 --> 01:25:41,202
Dopustite da objasnim.

1417
01:25:41,203 --> 01:25:44,200
Jim, jesi li gledao film?

1418
01:25:44,201 --> 01:25:47,301
Da.
Jeste li mislili da je to neprimjereno za vaše učenike?

1419
01:25:47,302 --> 01:25:48,902
Budite iskreni sa mnom.

1420
01:25:49,203 --> 01:25:49,903
br.

1421
01:25:49,904 --> 01:25:52,800
I nisi ništa rekao?

1422
01:25:52,801 --> 01:25:55,301
Agatha, nisi uopće objektivna.

1423
01:25:55,302 --> 01:25:58,802
Razumijem tvoju neugodu
ponijevši film i...

1424
01:25:58,803 --> 01:26:01,203
Misliš li da moja taština
ima li to ikakve veze s ovim?

1425
01:26:01,204 --> 01:26:04,204
Nisam to rekao.
Samo tražim da se stavite na moje mjesto.

1426
01:26:04,205 --> 01:26:07,205
Ne mogu nametnuti svoje mišljenje.

1427
01:26:07,206 --> 01:26:10,006
Ponekad se moram sagnuti...
Claude!

1428
01:26:10,507 --> 01:26:13,307
Preuveličavate Claudeovu ulogu
na ovu temu.

1429
01:26:13,308 --> 01:26:17,808
ja sam? Kad je on, a ne ti
Tko diktira što se uči na ovom fakultetu?

1430
01:26:17,809 --> 01:26:21,000
S kojim pravom?
Poštujete li ga kao pedagoga?

1431
01:26:21,001 --> 01:26:23,101
Nije ono što želiš,
On je biznismen...

1432
01:26:23,102 --> 01:26:25,002
On daje novac i želi konačnu riječ.

1433
01:26:25,003 --> 01:26:26,603
Tek tako.

1434
01:26:28,404 --> 01:26:31,000
Zašto izgledaš tako šokirano?

1435
01:26:31,601 --> 01:26:32,901
Nisam šokiran.

1436
01:26:33,402 --> 01:26:37,202
Samo se bojim vidjeti ga kako tako govori.

1437
01:26:37,203 --> 01:26:38,583
I prihvatiti.

1438
01:26:38,584 --> 01:26:40,800
Vau, Agatha, moram se snaći
ovaj fakultet.

1439
01:26:40,801 --> 01:26:43,801
Potrebno je širiti se, prikupiti donacije,
To je dio posla.

1440
01:26:43,802 --> 01:26:45,802
Naučio sam činiti ustupke, pa što?

1441
01:26:45,803 --> 01:26:49,793
Tu i tamo popustim u manje važnim stvarima
pobijediti u onim najvažnijim.

1442
01:26:49,794 --> 01:26:51,700
A koje su najvažnije?

1443
01:26:54,501 --> 01:26:57,501
Recimo da sam ga pritjerao uza zid.

1444
01:26:57,502 --> 01:27:00,652
Bila bi to herojska gesta i sutra bih bio na ulici.

1445
01:27:00,653 --> 01:27:03,753
Hoće li biti? U prošlosti ste kupili
ova vrsta borbe.

1446
01:27:04,654 --> 01:27:06,154
Sada su stvari drugačije.

1447
01:27:06,155 --> 01:27:08,300
Moram misliti na Ginnie.

1448
01:27:08,301 --> 01:27:11,501
Ne moraš mi lagati.
Razgovarao sam s njom.

1449
01:27:11,502 --> 01:27:13,802
A ako ne budete pažljivi, na kraju ćete ga izgubiti.

1450
01:27:14,403 --> 01:27:16,800
Ne znam je li ti to važno.

1451
01:27:16,801 --> 01:27:19,001
Ali mislim da je puno.

1452
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
O čemu si razgovarao s njom?
Ah, užasne stvari.

1453
01:27:25,201 --> 01:27:28,101
Da si hrabar, pravedan.

1454
01:27:28,102 --> 01:27:31,302
I nisam pričao samo radi razgovora.
vjerujem u to.

1455
01:27:31,303 --> 01:27:35,500
Suoči se s Griswaldom.
Ni za mene, čak ni za Ginnie.

1456
01:27:35,501 --> 01:27:37,101
Sami.

1457
01:27:54,202 --> 01:27:55,400
Sve dobro.

1458
01:27:56,501 --> 01:27:58,601
Neću tražiti više.

1459
01:27:58,602 --> 01:28:01,200
Nema više privlačnosti s tvoje dobre strane.

1460
01:28:01,501 --> 01:28:03,200
Prepoznajem poraz.

1461
01:28:04,901 --> 01:28:07,001
Nagodit ću se s tobom.

1462
01:28:10,502 --> 01:28:12,200
Posao.

1463
01:28:12,201 --> 01:28:14,201
Vama više odgovara.

1464
01:28:14,202 --> 01:28:15,902
o cemu pricas

1465
01:28:15,903 --> 01:28:19,800
Prije nekoliko minuta uvjerio sam vašu kćer
da biste sutra prikazali film.

1466
01:28:19,801 --> 01:28:22,600
Ne sviđa mi se ideja da ona sazna
to neće.

1467
01:28:22,601 --> 01:28:26,801
Tako da mislim da će proći
bez obzira na odobrenje gospodina Griswalda.

1468
01:28:26,802 --> 01:28:28,700
Vi ste zaduženi da to omogućite.

1469
01:28:29,101 --> 01:28:31,801
Je li ovo šala?
br.

1470
01:28:31,802 --> 01:28:35,000
A zauzvrat za ovu malu uslugu,

1471
01:28:35,001 --> 01:28:37,200
Osobno vam jamčim

1472
01:28:37,201 --> 01:28:39,401
da članak Life neće dirati

1473
01:28:39,402 --> 01:28:44,300
u slasnim detaljima koji su doveli do mog izbacivanja
ove obrazovne ustanove.

1474
01:28:47,001 --> 01:28:49,201
ne mogu vjerovati...
Zašto ne?

1475
01:28:50,102 --> 01:28:53,202
Razumi, Jim.
Spreman sam se kladiti u tebe.

1476
01:28:53,203 --> 01:28:55,203
Sad znam da se bojiš.

1477
01:28:55,204 --> 01:28:59,204
U vašoj situaciji, samo odaberite manje zlo.

1478
01:28:59,205 --> 01:29:02,405
Rizik od gubitka položaja
gledanje filma...

1479
01:29:02,406 --> 01:29:06,606
ili izvjesnost da će ga izgubiti kada priča
je objavljeno.

1480
01:29:09,107 --> 01:29:11,007
Biste li stvarno učinili tako nešto?

1481
01:29:13,108 --> 01:29:16,608
Naučeno mnogo pametnih trikova
u mojoj profesiji.

1482
01:29:16,609 --> 01:29:20,509
Najvažnije je nikad ne igrati pošteno...

1483
01:29:20,510 --> 01:29:23,510
osim ako ne poštuješ protivnika.

1484
01:29:27,511 --> 01:29:29,011
Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi.

1485
01:29:29,512 --> 01:29:31,112
Ne nakon sinoć.

1486
01:29:32,213 --> 01:29:34,513
Sinoć je bilo prije dvadeset godina.

1487
01:29:41,514 --> 01:29:43,014
Alma Mater.

1488
01:29:43,015 --> 01:29:45,215
Sasvim prikladno, zar ne?

1489
01:29:46,616 --> 01:29:48,116
Možemo li ići?

1490
01:30:42,217 --> 01:30:46,017
Profesore Dingley!
tražio sam te.

1491
01:30:46,018 --> 01:30:50,500
Sačuvao sam dva mjesta u zadnjem redu.
Hvala vam, gospođice Birdishaw.

1492
01:30:50,501 --> 01:30:53,001
Čitao sam ovaj članak.

1493
01:30:53,002 --> 01:30:58,002
Organizirajte se, organizirajte se.
Zadnja dva reda za učitelje.

1494
01:30:58,003 --> 01:31:01,303
I zapamtite, djevojke.
A do M je lijevo, N do Z je desno.

1495
01:31:01,704 --> 01:31:03,604
Organizirano, cure.

1496
01:31:03,605 --> 01:31:05,005
Oprostite, gospođice Shackelford.

1497
01:31:05,006 --> 01:31:07,956
Dobro jutro, gospođice Woods.
Gospođice. Je li Reed već došao?

1498
01:31:07,957 --> 01:31:11,057
Nisam je vidio.
Ali ona će doći, zar ne?

1499
01:31:11,058 --> 01:31:13,758
mislim da jesam.
Zdravo.

1500
01:31:13,759 --> 01:31:17,659
Dobro jutro, gospođice Shackelford.
Kako blistaš, nova haljino?

1501
01:31:17,660 --> 01:31:20,660
Zapravo jest.
Zaslužuje naslovnicu Lifea.

1502
01:31:20,661 --> 01:31:24,261
Mora da se šališ.
Ne, ali bila bi dobra ideja.

1503
01:31:25,162 --> 01:31:29,262
Recimo, program je vrlo fleksibilan, zar ne?

1504
01:31:29,263 --> 01:31:33,363
Ne mogu razumjeti.
Sve je to tako čudno.

1505
01:31:33,364 --> 01:31:36,264
Jučer je dr. Merrill naredio da se film otkaže.

1506
01:31:36,265 --> 01:31:39,195
Jutros nam je rekao da nastavimo.

1507
01:31:39,196 --> 01:31:42,000
Je li dr. Merrill naručio film?
Da.

1508
01:31:42,001 --> 01:31:46,200
Tada me zove dr. Griswald
zavijati.

1509
01:31:46,201 --> 01:31:49,501
Rekao sam mu da to nije moja odgovornost.

1510
01:31:49,502 --> 01:31:54,300
Slušam naloge dekana.
Bilo mi je jako teško.

1511
01:31:54,301 --> 01:31:57,301
Bit će olakšanje kada završi ovaj vikend.

1512
01:31:57,302 --> 01:31:59,500
Volim ovu ženu.

1513
01:32:00,001 --> 01:32:02,701
Gdje je najvrijedniji?
Sjednica uskoro počinje.

1514
01:32:02,702 --> 01:32:05,902
Možeš je pustiti da dođe.
To je najčešće u Kongresu.

1515
01:32:05,903 --> 01:32:07,603
Možda lansirati raketu.

1516
01:32:08,404 --> 01:32:09,804
Slušaj ovdje, isključio si se.

1517
01:32:09,805 --> 01:32:13,205
Merrill se iskupio.
To smanjuje vaše šanse.

1518
01:32:13,206 --> 01:32:15,606
 �.
Pa kakva je to sreća?

1519
01:32:15,607 --> 01:32:18,707
Nije to sreća. tužna sam.
Ali morate biti filozofski.

1520
01:32:18,708 --> 01:32:21,208
Nešto što sam naučio od...
Hinduistički šarlatan.

1521
01:32:21,609 --> 01:32:25,109
To je isti mozak koji vas je naučio
pretvaranje sjećanja u pravog čovjeka?

1522
01:32:25,110 --> 01:32:27,010
Čekaj što?
Zašto me cviliš?

1523
01:32:27,011 --> 01:32:30,111
Život je takav. Jedan dobar dan, jedan loš,
pad ovdje, uspon tamo......

1524
01:32:30,112 --> 01:32:31,812
Pio si. Ideš li unutra?

1525
01:32:31,813 --> 01:32:35,513
Ne, već sam pogledao film.
Mislim da ću još jednom pogledati Dobru nadu.

1526
01:32:35,514 --> 01:32:37,214
Tko zna, možda sretnem starog kolegu.

1527
01:32:37,215 --> 01:32:38,700
Pa, dobar lov.

1528
01:32:44,001 --> 01:32:46,400
Prekrasno jutro, ha, dr. Pitt?
Prelijepa.

1529
01:32:59,401 --> 01:33:00,801
Izgleda umorno.

1530
01:33:03,002 --> 01:33:04,602
Što radiš ovdje, Matt?

1531
01:33:04,603 --> 01:33:06,603
Svi te traže.

1532
01:33:07,104 --> 01:33:09,204
Zar nisi čuo zvona?

1533
01:33:09,205 --> 01:33:10,705
Predstavljaju svoj film.

1534
01:33:12,006 --> 01:33:13,106
ja znam

1535
01:33:13,907 --> 01:33:15,407
svaka čast

1536
01:33:18,508 --> 01:33:20,008
Što nije u redu, zar nisi sretan?

1537
01:33:20,009 --> 01:33:22,109
Naravno da jesam.

1538
01:33:24,210 --> 01:33:25,510
Dobro...

1539
01:33:26,711 --> 01:33:29,311
Čini se da sam pogriješio u vezi Merrilla.

1540
01:33:29,511 --> 01:33:32,411
Sada, Matt ne treba...
Pružati ruku?

1541
01:33:32,412 --> 01:33:36,412
Nema problema.
Kod nas nema ponosa.

1542
01:33:37,113 --> 01:33:39,013
To mi je nedostajalo kad sam došao u Dobru nadu.

1543
01:33:40,014 --> 01:33:43,600
Naravno da sam imao dojam da bih htio
imati me u blizini.

1544
01:33:44,515 --> 01:33:46,415
Već smo razgovarali o ovome.

1545
01:33:46,416 --> 01:33:48,916
Mislio sam da sam se možda predomislio.

1546
01:33:49,417 --> 01:33:50,617
Zašto bi?

1547
01:33:50,618 --> 01:33:52,618
Puno ljudi se mijenja.

1548
01:33:53,319 --> 01:33:57,909
Jednom sam gledao predstavu u kojoj je mlada pobjegla
iz crkve s kumom.

1549
01:33:57,910 --> 01:33:59,810
Bio je to uspjeh.

1550
01:34:01,000 --> 01:34:03,111
Matt, ostavi me na miru, molim te.

1551
01:34:03,912 --> 01:34:06,012
Znači li to da mi nemaš što reći?

1552
01:34:06,013 --> 01:34:07,813
Već smo rekli što smo imali za reći.

1553
01:34:07,814 --> 01:34:11,314
Ali malo sam spor.
Trebaš mi to dobro objasniti.

1554
01:34:12,315 --> 01:34:16,600
On je stvarno fin momak,
sve o čemu ste sanjali svih ovih godina

1555
01:34:16,601 --> 01:34:18,201
i ti ćeš se udati za njega, zar ne?

1556
01:34:18,202 --> 01:34:21,502
Ne želim razgovarati o tome.
Ali želim.

1557
01:34:21,503 --> 01:34:25,003
Ako nemate ništa protiv, čestitat ću dr. Merrillu.

1558
01:34:27,204 --> 01:34:28,204
Matt!

1559
01:34:28,205 --> 01:34:31,505
Nisi se mogao suočiti s tim, zar ne?
Jer znaš da je to laž.

1560
01:34:31,706 --> 01:34:34,206
Bačeno šest godina
koje smo mogli provesti zajedno...

1561
01:34:34,307 --> 01:34:37,507
šest prekrasnih godina,
sve zbog laži.

1562
01:34:37,607 --> 01:34:40,907
A sada ne može biti dovoljno iskrena da to prizna,
ni za mene ni za sebe.

1563
01:34:40,999 --> 01:34:43,408
Vaš ego vam ne dopušta.

1564
01:34:44,009 --> 01:34:45,909
Pa, zadrži ga.

1565
01:34:45,910 --> 01:34:49,110
Već sam odrastao.
Imam više posla sa svojim životom.

1566
01:35:11,611 --> 01:35:13,800
sta to radis
Odlazim, Jim.

1567
01:35:13,801 --> 01:35:16,201
Ne možemo više podnositi ovu laž.

1568
01:35:16,202 --> 01:35:18,900
Moj govor je tamo gdje mu je mjesto, u smeću.

1569
01:35:18,901 --> 01:35:21,701
Ugušio bih se kad bih to morao reći.

1570
01:35:21,702 --> 01:35:24,102
Zar ne shvaćaš da...
Možeš reći da sam ti poslao telegram,

1571
01:35:24,103 --> 01:35:27,303
da sam se razbolio, da su me zvali u Washington,
bilo što slično.

1572
01:35:27,304 --> 01:35:30,204
Baš kao prije 20 godina, zar ne, Agatha?

1573
01:35:30,205 --> 01:35:32,205
Opet bježi.

1574
01:35:35,506 --> 01:35:36,606
Jim,

1575
01:35:38,007 --> 01:35:42,107
Jučer sam bio u krivu. Očekivao sam vidjeti
isti čovjek iz mojih sjećanja.

1576
01:35:42,108 --> 01:35:44,008
Ništa ne ostaje isto.

1577
01:35:44,009 --> 01:35:46,809
Također sam se prevario misleći da mogu
pomoći mu da ponovno pridobije kćer.

1578
01:35:46,810 --> 01:35:49,700
Ne mogu ga ucjenjivati ​​do kraja života.

1579
01:35:50,901 --> 01:35:53,901
Bolje je da ona zna istinu
sada dok je mlad.

1580
01:35:57,002 --> 01:36:00,602
Biste li mu to rekli?
Da moram, da.

1581
01:36:20,103 --> 01:36:21,403
tko je

1582
01:36:21,404 --> 01:36:23,504
Ginnie je, gospođice Reed.

1583
01:36:29,405 --> 01:36:30,605
Uđi, Ginnie.

1584
01:36:33,306 --> 01:36:35,806
Otišao sam u njihov ured i rekli su
da si došao ovamo.

1585
01:36:36,707 --> 01:36:39,600
Vidjeli smo vaš film, gospođice Reed.
Predivno je.

1586
01:36:39,601 --> 01:36:43,101
Volio bih da si tamo, tata.
Jedna od djevojčica je čak i zaplakala.

1587
01:36:43,102 --> 01:36:46,002
Drugi su bili šokirani. Nisu svi razumjeli.

1588
01:36:46,003 --> 01:36:48,203
Ali siguran sam da to nitko neće zaboraviti.

1589
01:36:48,204 --> 01:36:52,004
Bio je to najbolji poklon za maturu
koje sam mogao dati razredu.

1590
01:36:52,005 --> 01:36:53,605
I za mene.

1591
01:37:01,106 --> 01:37:02,406
Hvala.

1592
01:37:05,207 --> 01:37:08,007
moram ići
Djevojke me sve čekaju.

1593
01:37:09,000 --> 01:37:10,508
Ginnie.
Da?

1594
01:37:12,509 --> 01:37:15,609
Gospođica Reed i ja smo razgovarali o nečemu
što mislim da bi trebao znati.

1595
01:37:17,510 --> 01:37:18,800
Što je to bilo?

1596
01:37:25,801 --> 01:37:26,901
Ginnie...

1597
01:37:28,602 --> 01:37:31,100
Jučer sam ti rekao da...

1598
01:37:35,201 --> 01:37:37,001
Ako joj ne kažem, reći ću.

1599
01:37:39,102 --> 01:37:40,702
Reci mi što?

1600
01:37:50,003 --> 01:37:54,503
sad si me poljubio,
nešto što dugo niste radili.

1601
01:37:55,704 --> 01:37:57,304
Bio sam jako sretan.

1602
01:37:58,905 --> 01:38:01,200
Ali ne mogu to prihvatiti
polazeći od lažnih premisa.

1603
01:38:02,101 --> 01:38:03,701
Lažne premise?

1604
01:38:04,402 --> 01:38:07,700
Naredio sam da se film predstavi
ali ne iz razloga za koje mislite.

1605
01:38:08,601 --> 01:38:11,000
Učinio sam to jer me gospođica Reed prisilila.

1606
01:38:12,401 --> 01:38:17,001
Zašto mi je predstavila alternativu
koji mi nije ostavio izbora.

1607
01:38:19,002 --> 01:38:21,602
To je istina i želim da je znaš.

1608
01:38:23,303 --> 01:38:26,703
Ne želim više laži između nas dvoje.
Bilo ih je mnogo.

1609
01:38:28,404 --> 01:38:29,804
ja...

1610
01:38:30,705 --> 01:38:33,205
Odavno nisam bio dobar otac.

1611
01:38:35,006 --> 01:38:36,606
Jako mi je žao.

1612
01:38:39,607 --> 01:38:41,900
Ginnie, nisam te htio povrijediti.

1613
01:38:42,601 --> 01:38:44,601
Nikada je nisam želio povrijediti.

1614
01:38:45,302 --> 01:38:48,002
Zaboravili ste mnoge stvari
O meni, zar ne?

1615
01:38:49,003 --> 01:38:51,203
Da ne plačem samo kad sam tužna.

1616
01:38:51,204 --> 01:38:53,804
Da na isti način plačem kad sam sretna.

1617
01:38:56,205 --> 01:39:00,605
Ne želim znati zašto ste pustili film.
Nikad nisam želio da bude heroj.

1618
01:39:00,606 --> 01:39:05,406
Samo sam htio da budeš iskren sa mnom
i sa sobom.

1619
01:39:11,407 --> 01:39:14,900
Ah, tu si, Jim.
Koja je ovo priča?

1620
01:39:14,901 --> 01:39:17,701
Claude je vrlo nervozan.
Cijelo jutro nije spustio telefon.

1621
01:39:17,702 --> 01:39:21,302
Prvo s filmom, a sada,
bez ikakvog razloga ova priča...

1622
01:39:21,503 --> 01:39:23,303
zahtjev za izuzeće.

1623
01:39:23,503 --> 01:39:25,103
Oslobođenje?

1624
01:39:27,004 --> 01:39:29,999
Kad je to bilo?
Pismo je stiglo za pola sata.

1625
01:39:30,000 --> 01:39:32,400
Pročitao sam ga, Jim, mislio sam da je divan.

1626
01:39:32,401 --> 01:39:34,801
Posebno dio
samoljublje.

1627
01:39:34,802 --> 01:39:37,302
Kako si se osjećao...
kako je bilo

1628
01:39:37,783 --> 01:39:39,803
Imalo je to veze s medicinom.

1629
01:39:40,404 --> 01:39:42,004
Odgajateljice?

1630
01:39:42,505 --> 01:39:45,505
Tako je, Ag.
Kako ste pametni!

1631
01:39:47,006 --> 01:39:48,206
Jime.

1632
01:39:48,407 --> 01:39:50,307
Zašto si ovo napravio?

1633
01:39:53,508 --> 01:39:57,608
Bilo je to u stražnjem dijelu kina
gledajući druge kako gledaju film.

1634
01:39:58,909 --> 01:40:02,200
Odjednom sam shvatio da sam jedva
Ne bih im dopustio da ga vide.

1635
01:40:03,010 --> 01:40:07,110
Tada sam osjetio da sve što si rekao
Sinoć je bila istina.

1636
01:40:07,411 --> 01:40:11,001
To nisam imao pravo biti
dekana ovog fakulteta.

1637
01:40:11,002 --> 01:40:13,002
Ili bilo koji drugi fakultet.

1638
01:40:13,703 --> 01:40:16,103
Ag, kako si mogao tako nešto reći?

1639
01:40:16,104 --> 01:40:18,604
Ne mogu zamisliti ovaj fakultet bez Jima.

1640
01:40:18,605 --> 01:40:20,105
Kao ni vijeće.

1641
01:40:20,106 --> 01:40:24,099
Čuo sam kako su govorili
dobra koje si uvijek činio.

1642
01:40:24,100 --> 01:40:27,100
Od meteža koji bi to stvorio
kada su studenti saznali.

1643
01:40:27,101 --> 01:40:29,999
Nije li to istina, Ginnie?
Bila bi to prava galama.

1644
01:40:30,000 --> 01:40:32,600
Ja kao predsjednik
Nikad nisam tražio oslobađanje od bivših učenika.

1645
01:40:32,601 --> 01:40:33,801
Hvala ti, Ellen.

1646
01:40:33,802 --> 01:40:38,402
Ginnie, jesi li zaboravila inauguracijski sat?

1647
01:40:38,403 --> 01:40:40,603
Trči, Ginnie!
ja dolazim

1648
01:40:40,604 --> 01:40:43,604
Uvijek sam se pitao zašto su zvali
inauguracijski.

1649
01:40:43,605 --> 01:40:45,105
Sad znam.

1650
01:40:47,006 --> 01:40:49,206
I ja moram ići.
već kasnim.

1651
01:40:49,207 --> 01:40:52,107
Samo sam te htio zamoliti da razmisliš, Jim.

1652
01:40:53,608 --> 01:40:57,308
Nemoj reći Claudeu da sam došao ovamo,
jesi dobro

1653
01:40:57,309 --> 01:40:59,709
Bolje da misli da je to njegova ideja.

1654
01:41:00,000 --> 01:41:05,210
Muškarcima poput Claudea važno je pronaći
da je sve to njihova ideja.

1655
01:41:05,911 --> 01:41:08,600
Mislim da sam te podcijenio, Ellen.

1656
01:41:10,201 --> 01:41:13,701
Zaboravio da sam i ja tamo
tvoj student povijesti?

1657
01:41:13,702 --> 01:41:15,702
Vidimo se kasnije, ag.

1658
01:41:17,903 --> 01:41:21,203
Zadivljen sam, Jim.
Nisam ovo očekivao.

1659
01:41:22,004 --> 01:41:23,804
Kvit smo, nisam ni ja.

1660
01:41:23,805 --> 01:41:28,305
Hoćeš li se predomisliti? Mislim da je jako važno
za dobru nadu neka ostaneš.

1661
01:41:28,306 --> 01:41:32,306
Kad sam došao ovamo, trebao sam ti opet reći...

1662
01:41:32,307 --> 01:41:34,407
koliko te volim.

1663
01:41:35,108 --> 01:41:39,308
Malo sam izgubio nadu nakon sinoć...

1664
01:41:39,309 --> 01:41:42,609
Ali nekako danas...

1665
01:41:44,310 --> 01:41:47,410
Vidim da smo različiti
nego što smo bili prije dvadeset godina.

1666
01:41:47,811 --> 01:41:49,811
Znam da se puno toga promijenilo.

1667
01:41:50,512 --> 01:41:54,312
Ali ne bih želio provesti ostatak života
misleći da nisam pokušao.

1668
01:41:56,213 --> 01:41:58,613
Imam li šanse?

1669
01:42:01,000 --> 01:42:03,600
Imao bi puno šanse, Jim.

1670
01:42:03,601 --> 01:42:06,601
Ali, shvati...

1671
01:42:06,602 --> 01:42:08,562
Tek smo se danas stvarno upoznali.

1672
01:42:08,563 --> 01:42:10,102
Upravo sada, zapravo.

1673
01:42:11,203 --> 01:42:14,803
A postoji i osoba koja ima nekoliko godina
prednost nad tobom.

1674
01:42:17,404 --> 01:42:19,404
On ima sreće.

1675
01:42:19,405 --> 01:42:21,505
Hvala, Jim.

1676
01:42:25,506 --> 01:42:28,206
Ti ostaješ, zar ne...
za inauguralni razred?

1677
01:42:28,207 --> 01:42:30,207
Da, ostat ću.

1678
01:42:34,708 --> 01:42:36,108
Hvala ti, Agatha.

1679
01:42:42,309 --> 01:42:43,409
Zdravo.

1680
01:42:44,810 --> 01:42:46,110
gdje si bila

1681
01:42:46,111 --> 01:42:47,711
Gdje sam stao?

1682
01:42:47,712 --> 01:42:50,512
Vani sa zvijerima.
a ti

1683
01:42:50,513 --> 01:42:53,513
Popravljam svoj život.
Pa sad znam.

1684
01:42:53,514 --> 01:42:57,014
Želiš li nositi svoju kapu i haljinu?
Da molim.

1685
01:43:03,115 --> 01:43:04,815
evo ga
Hvala.

1686
01:43:05,616 --> 01:43:08,300
Koje ste korake poduzeli
da nas izbavi odavde?

1687
01:43:09,001 --> 01:43:10,601
Bacati?

1688
01:43:10,602 --> 01:43:13,002
Saznao sam da postoji avion koji polijeće u 6:55.

1689
01:43:13,003 --> 01:43:15,103
Bolje nazovite g. Whister uskoro...

1690
01:43:15,104 --> 01:43:17,504
zakazati sastanak s komisijom
rano sutra.

1691
01:43:17,505 --> 01:43:19,999
I nazovi senatora McGilroya.
Reci mu da je bio u pravu.

1692
01:43:20,000 --> 01:43:22,700
Vodit ću kampanju u cijeloj državi
prije izbora.

1693
01:43:23,001 --> 01:43:25,501
I zatvori usta.
Izgleda kao riba.

1694
01:43:26,702 --> 01:43:30,102
Ali mislio sam da ti i Merrill...
Vaš problem je previše razmišljanja.

1695
01:43:30,103 --> 01:43:33,303
Provodiš toliko vremena pokušavajući razumjeti
koja na kraju ostane iza sebe.

1696
01:43:33,304 --> 01:43:36,304
Idi rezerviraj svoje karte.
Moram promijeniti cipele.

1697
01:43:36,305 --> 01:43:39,300
U pravu si, to je moj problem.

1698
01:43:39,301 --> 01:43:40,999
previše razmišljam.

1699
01:43:41,700 --> 01:43:44,700
Ovdje je gospođica Woods.
Možete li nazvati zračnu luku, molim vas?

1700
01:43:44,701 --> 01:43:49,301
Gdje je najvrijedniji?
Možete li mi reći što se događa?

1701
01:43:49,302 --> 01:43:50,672
Merrill prikazuje film...

1702
01:43:50,673 --> 01:43:53,000
Ponašaš se kao filozof, ona nađe put u životu...

1703
01:43:53,001 --> 01:43:54,999
Nisam shvatio.
Pa, da.

1704
01:43:56,100 --> 01:43:58,200
Ne mogu zadržati ovu stvar.

1705
01:43:58,701 --> 01:44:03,500
Mislio sam da imaš više posla.
Pa znaj...

1706
01:44:03,501 --> 01:44:04,999
Al�?
Želim biti sam.

1707
01:44:05,000 --> 01:44:06,800
Ali ja samo...
Rekao sam da želim biti sam.

1708
01:44:08,601 --> 01:44:10,401
nazvat ću kasnije.

1709
01:44:12,802 --> 01:44:15,002
Nećeš to učiniti.
Što?

1710
01:44:15,003 --> 01:44:19,003
Ona je najtvrdoglavija žena koju sam ikad upoznao.
Toliko tvrdoglav da će se udati za njega.

1711
01:44:19,004 --> 01:44:20,800
Ali on to neće učiniti.
Je li stvarno?

1712
01:44:20,801 --> 01:44:24,501
Ali budimo jasni.
Ne želim da mi padneš u zagrljaj...

1713
01:44:24,502 --> 01:44:26,200
a da je pala ne bi je ni držao.

1714
01:44:26,201 --> 01:44:30,000
Ovaj vikend sam otkrio jednu stvar.
Ne volim žene!

1715
01:44:30,001 --> 01:44:31,701
Zašto onda ova promjena?

1716
01:44:31,702 --> 01:44:34,292
Zato što sam uredan.
popravljam fotografije...

1717
01:44:34,293 --> 01:44:36,193
Ne ostavljam tube paste za zube nezačepljene...

1718
01:44:36,194 --> 01:44:38,094
Ne ostavljajte ništa napola gotovo.

1719
01:44:38,495 --> 01:44:40,795
Nećeš nastaviti s ovim i uništiti si život.

1720
01:44:40,796 --> 01:44:42,600
Ne misliš li da se malo zajebavaš
Previše uvjeren?

1721
01:44:42,601 --> 01:44:46,701
Ne mislim tako.
Hajde da se dogovorimo.

1722
01:44:48,902 --> 01:44:51,200
U zamjenu za ovu malu uslugu

1723
01:44:51,201 --> 01:44:55,601
Dajem vam riječ da članak u Lifeu
Ne dirajte ukusne detalje

1724
01:44:55,602 --> 01:44:58,999
što je dovelo do njegovog isključenja iz ove ustanove
nastave.

1725
01:45:00,100 --> 01:45:03,000
Sada, tvoj...
Fotografije pogledajte na prethodnoj stranici...

1726
01:45:03,601 --> 01:45:07,401
Povrh toga, još uvijek sluša iza vrata.
Naravno.

1727
01:45:07,402 --> 01:45:10,202
U mojoj struci se također puno uči.

1728
01:45:12,703 --> 01:45:16,603
Jeste li sigurni da ovo nije ništa osobno?
Pusti to na miru!

1729
01:45:16,604 --> 01:45:18,704
Ovo je posao.

1730
01:45:22,305 --> 01:45:25,105
Pa, izgleda da nemam izbora.

1731
01:45:26,006 --> 01:45:27,306
imam?

1732
01:45:35,900 --> 01:45:37,207
Woody.

1733
01:45:39,908 --> 01:45:43,008
Došlo je do promjene planova.
Krenut ćemo danas.

1734
01:45:43,009 --> 01:45:45,409
ha?
Letjet ćemo avionom u 6:55.

1735
01:45:45,410 --> 01:45:49,710
Bolje nazovite gospodina Whistera uskoro da dogovorite termin.
sastanak s komisijom sutra ujutro.

1736
01:45:49,711 --> 01:45:51,511
I nazovi senatora McGilroya.

1737
01:45:51,512 --> 01:45:54,482
Reci da ću voditi kampanju u cijeloj državi
prije izbora.

1738
01:45:54,483 --> 01:45:58,003
Upravo si ovo rekao...
Znam, ali došlo je do promjene planova!

1739
01:45:58,004 --> 01:46:00,604
Ah, promjena planova.

1740
01:46:05,105 --> 01:46:07,405
gospođice Reed! gospođice Reed!

1741
01:46:07,406 --> 01:46:09,900
Jeste li spremni?
Mi smo vaša počasna straža.

1742
01:46:09,901 --> 01:46:13,300
Sve je spremno.
Trebali bismo otići čim zvona zazvone.

1743
01:46:13,301 --> 01:46:15,801
Hvala, ali...
Oni se igraju!

1744
01:46:15,802 --> 01:46:18,700
Pa, spreman sam.

1745
01:46:19,401 --> 01:46:21,401
Vaš govor!
Jesi li s njim?

1746
01:46:21,402 --> 01:46:23,302
Moj govor?
Oh...

1747
01:46:24,503 --> 01:46:26,553
Ostavio sam ga na stolu.
Što ste učinili s njim?

1748
01:46:26,554 --> 01:46:28,004
Nisam ga dirao.

1749
01:46:28,005 --> 01:46:29,605
Mora da sam ga ostavila...

1750
01:46:32,806 --> 01:46:36,206
Kamin nije bio upaljen.
To je to, idemo.

1751
01:46:38,307 --> 01:46:41,907
Vikend.
Možeš li ludovati vikendom?

1752
01:46:41,908 --> 01:46:44,208
Je li ludost mijenjati mišljenje?

1753
01:46:44,209 --> 01:46:47,409
Predomisliti se?
Rekla je isto prije pet minuta.

1754
01:46:49,610 --> 01:46:53,010
Ona što?
Jesu li nešto stavili u hranu?

1755
01:46:56,411 --> 01:46:59,600
koji je tvoj problem?
Ne pokušavaj razumjeti.

1756
01:46:59,601 --> 01:47:01,101
Opustite se i uživajte.

1757
01:47:16,402 --> 01:47:18,002
Zašto kašnjenje?

1758
01:47:18,003 --> 01:47:19,503
Vaše...

1759
01:47:20,304 --> 01:47:22,204
svoju politiku.

1760
01:47:29,505 --> 01:47:31,105
Matt, bio si u pravu.

1761
01:47:31,106 --> 01:47:34,406
Zaista smo izgubili šest prekrasnih godina.

1762
01:47:34,407 --> 01:47:37,400
Bio sam slijep.
Zašto mi nisi otvorio oči?

1763
01:47:37,401 --> 01:47:39,501
Zašto ti nisam otvorio oči?

1764
01:47:39,502 --> 01:47:40,602
ja...

1765
01:47:54,003 --> 01:48:02,043
Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes